1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:34,000 --> 00:00:35,584
Pai, me dê cinco dólares.
4
00:00:35,586 --> 00:00:38,254
Ouça-me, mocinha, eu tive
apenas uma batalha que vou travar.
5
00:00:38,628 --> 00:00:40,600
Mãe, do que ele está falando?
Dê-me 5 dólares.
6
00:00:40,602 --> 00:00:42,571
Ouça seu pai
quando ele está falando com você.
7
00:00:42,572 --> 00:00:43,768
Do que ele está falando?
8
00:00:43,769 --> 00:00:45,491
Você sabe muito bem
do que estou falando.
9
00:00:45,492 --> 00:00:47,137
Maria, você esteve
expulso da escola.
10
00:00:47,139 --> 00:00:50,307
Eu não fui expulso. Eu desisto.
Agora me dê 5 dólares.
11
00:00:50,308 --> 00:00:51,265
Você pequeno...
12
00:00:51,267 --> 00:00:52,748
João, pare com isso.
- Você não ousaria.
13
00:00:53,039 --> 00:00:54,728
Se eu pudesse—
- João, cale a boca!
14
00:00:54,729 --> 00:00:57,254
Bem, o que vai acontecer?
O que ela vai fazer da vida dela?
15
00:00:57,341 --> 00:00:58,676
Eu vou me casar.
16
00:00:58,677 --> 00:01:00,427
Para quem?
- Para Antônio.
17
00:01:00,428 --> 00:01:01,342
Maravilhoso.
18
00:01:01,343 --> 00:01:03,522
Maria, não seja boba,
Anthony vai para a faculdade.
19
00:01:03,524 --> 00:01:05,305
Só para jogar futebol.
20
00:01:05,306 --> 00:01:08,225
Quando ele sair, ele irá
trabalhar com seu pai fazendo construção
21
00:01:08,227 --> 00:01:10,749
e estar puxando
um salário realmente horrível...
22
00:01:12,062 --> 00:01:16,232
Não fume dentro de casa.
- Além disso, ele tem que se casar comigo.
23
00:01:16,857 --> 00:01:18,527
Eu vou ter um bebê.
24
00:01:18,604 --> 00:01:20,268
É isso!
- Isso é o que?
25
00:01:20,272 --> 00:01:23,254
Eu não vou aceitar um maldito vagabundo
morando na minha casa!
26
00:01:23,256 --> 00:01:25,227
Mãe, você ouviu
como ele me chamou?
27
00:01:25,784 --> 00:01:27,290
Desgraçado!
- Puta!
28
00:01:27,397 --> 00:01:29,789
Papai!
- Sair!
29
00:01:39,611 --> 00:01:41,573
Então aí!
30
00:01:49,664 --> 00:01:51,917
João...
31
00:01:56,611 --> 00:02:00,114
Mãe, estou em casa.
32
00:02:01,781 --> 00:02:04,346
Mãe?
- John?
33
00:02:04,659 --> 00:02:07,997
O que aconteceu?
- John!
34
00:02:13,334 --> 00:02:16,193
Ele está morto.
35
00:03:17,114 --> 00:03:19,784
Abate, o que eu te disse
sobre fumar no local?
36
00:03:19,785 --> 00:03:20,784
Desista, Ed.
37
00:03:20,994 --> 00:03:23,703
O que um PKE está fazendo aqui?
- Caia morto. Passe-me esse alicate.
38
00:03:23,707 --> 00:03:25,505
O que é isso?
39
00:03:26,582 --> 00:03:29,148
Esta é uma causa perdida, Ed.
- O que é?
40
00:03:29,149 --> 00:03:31,266
Esse!
- Você vai pagar por isso!
41
00:03:31,269 --> 00:03:33,153
Essa porcaria não vale
o tempo que dedicamos a isso.
42
00:03:33,156 --> 00:03:34,697
O que há de errado com isso?
- É barato!
43
00:03:34,698 --> 00:03:36,468
Então?
- Barato!
44
00:03:36,469 --> 00:03:38,283
Bem, você não pode consertar isso?
- Não!
45
00:03:38,284 --> 00:03:39,745
- Por que não?
46
00:03:42,121 --> 00:03:43,609
Algumas coisas não deveriam ser consertadas.
47
00:03:43,611 --> 00:03:45,605
Bem, você não tem escolha
no assunto, agora, não é?
48
00:03:45,666 --> 00:03:48,271
A empresa contrata você para
supervisionar a fabricação dessas unidades...
49
00:03:48,272 --> 00:03:49,628
Edu!
- Não, não, não, me escute!
50
00:03:49,630 --> 00:03:51,716
A empresa emprega você
para supervisionar a fábrica...
51
00:04:28,377 --> 00:04:30,672
Olá!
- Que porra você está fazendo aqui?
52
00:04:30,674 --> 00:04:31,942
Eu tenho que te contar uma coisa.
53
00:04:31,944 --> 00:04:33,762
Você foi expulso da escola de novo?
- Sim.
54
00:04:33,782 --> 00:04:35,782
O que diabos você fez agora?
- Suba.
55
00:04:35,783 --> 00:04:37,053
Não!
- Sempre acordado...
56
00:04:37,054 --> 00:04:39,831
Escute, Maria, esta não é a hora
estar me incomodando agora, ok?
57
00:04:39,833 --> 00:04:43,292
Eu tenho um jogo hoje à noite e eu tenho
meu vestibular amanhã.
58
00:04:43,312 --> 00:04:45,556
Isto é importante.
- Sim, bem, isso também!
59
00:04:45,558 --> 00:04:49,193
Isto é mais importante,
isso é mais importante que o futebol.
60
00:04:49,254 --> 00:04:53,384
Realmente?
- Quer dizer, vou ter um filho.
61
00:04:53,385 --> 00:04:56,243
O que?
- Um bebê, estúpido.
62
00:05:02,562 --> 00:05:07,005
De quem, bebê?
- Seu, seu idiota!
63
00:05:19,289 --> 00:05:23,605
Como você pôde ser tão estúpido?
- Ah, muito obrigado.
64
00:05:23,688 --> 00:05:26,942
O que meus pais vão dizer?
Tenho uma bolsa de estudos em jogo.
65
00:05:26,943 --> 00:05:29,237
Quanto a mim?
- Ah, e você?
66
00:05:29,240 --> 00:05:30,646
Como você pôde deixar isso acontecer?
67
00:05:30,649 --> 00:05:33,144
- Eu não deixei isso acontecer
sozinho, você sabe.
68
00:05:33,145 --> 00:05:35,124
Oh, tente colocar a culpa em mim?
69
00:05:35,179 --> 00:05:37,019
Não estou culpando você, é só...
70
00:05:37,021 --> 00:05:39,039
Você fez isso de propósito.
- Eu não!
71
00:05:39,043 --> 00:05:40,941
Você fez isso para me manter
de ir para a faculdade.
72
00:05:40,942 --> 00:05:42,193
Antônio!
73
00:05:44,587 --> 00:05:48,840
Você disse que nos casaríamos.
- O que?
74
00:05:48,945 --> 00:05:53,785
Você fez. Você disse que nos casaríamos.
- Você acha que eu me casaria com você agora?
75
00:05:54,515 --> 00:06:00,312
Por que eu me casaria com você agora?
Abandono do ensino médio, gravidez...
76
00:06:03,816 --> 00:06:09,550
Você sabe, você espreme aquele pão e
você fica sentado assistindo TV o dia todo,
77
00:06:09,551 --> 00:06:12,785
e você sabe como você se parece
quando você tiver 21 anos? Huh?
78
00:06:12,786 --> 00:06:15,120
Eca! Você acha que eu preciso disso?
Eu não preciso disso!
79
00:06:15,121 --> 00:06:18,354
Estes são os anos mais importantes
da minha vida como jogador de futebol.
80
00:06:18,356 --> 00:06:20,915
Este braço...
esse braço vai me tornar famoso.
81
00:06:20,916 --> 00:06:23,419
Isso vai me levar
direto para a faculdade e para a NFL.
82
00:06:23,525 --> 00:06:27,279
E as pessoas dizem que sou um jogador inteligente.
Dizem que sou bom com estratégia.
83
00:06:27,280 --> 00:06:31,161
É por isso que pratico tanto.
É por isso que tenho que ser dedicado.
84
00:06:31,162 --> 00:06:34,497
Eu acordo todas as manhãs
às 6 horas e corro 3 milhas.
85
00:06:34,514 --> 00:06:41,524
E eu faço 60 abdominais e 80 flexões, e
aí eu bebo essa mistura de 1 ovo cru...
86
00:07:00,607 --> 00:07:04,570
Mateus?
Mateus, é você?
87
00:07:04,904 --> 00:07:08,239
Sou eu.
- O que?
88
00:07:17,563 --> 00:07:21,441
Por que você não está no trabalho?
89
00:07:21,482 --> 00:07:25,133
Bem, eu...
- Fala, pelo amor de Deus!
90
00:07:25,989 --> 00:07:29,535
Eu desisto.
- Você o quê?
91
00:07:29,722 --> 00:07:31,656
Eu desisto.
92
00:07:31,658 --> 00:07:34,540
Você desistiu?
- Fui demitido.
93
00:07:34,541 --> 00:07:36,523
Bem, é isso, Mateus,
você desistiu ou foi demitido?
94
00:07:36,524 --> 00:07:37,462
Não é tão simples.
95
00:07:37,463 --> 00:07:39,758
Sim, é, você desistiu ou foi demitido.
Qual deles?
96
00:07:40,463 --> 00:07:42,049
Eu desisto.
97
00:07:43,381 --> 00:07:47,970
Você tem certeza disso?
- Sim. Eu desisto.
98
00:07:58,962 --> 00:08:01,472
Você tem muita porra
coragem, você sabe disso?
99
00:08:01,474 --> 00:08:04,137
Você passa por empregos
como a maioria das pessoas usa roupas íntimas.
100
00:08:04,239 --> 00:08:06,110
Vou arrumar outro emprego.
101
00:08:06,112 --> 00:08:09,348
Espere que eu apoie você em todo o seu
maldita vida, é isso? - Não.
102
00:08:09,349 --> 00:08:12,287
O que foi isso?
- Eu disse não.
103
00:08:12,914 --> 00:08:15,604
Quando você vai acordar
e fique com seus próprios pés, hein?
104
00:08:15,605 --> 00:08:16,524
Você é um homem adulto.
105
00:08:16,527 --> 00:08:20,213
Quando eu tinha a sua idade, estava sozinho.
Eu estava ganhando muito bem.
106
00:08:20,317 --> 00:08:22,549
Vou me mudar, então.
107
00:08:23,676 --> 00:08:29,017
O que é que foi isso? Diga-me o que você disse.
- Você ouviu o que eu disse.
108
00:08:29,058 --> 00:08:36,169
Diga-me o que você disse, covarde! Vamos!
- Eu disse "Vou me mudar então".
109
00:08:45,950 --> 00:08:50,372
Isso é uma piada! Você não saberia
como cuidar de si mesmo.
110
00:08:52,125 --> 00:08:54,240
Você deve agradecer a Deus
Eu estive aqui para cuidar de você.
111
00:08:54,242 --> 00:08:56,670
E quando você vai limpar
aquele banheiro como eu pedi, né?
112
00:08:56,732 --> 00:09:00,424
Mas eu fiz. Eu fiz isso antes de ir trabalhar.
- Hm, você chama isso de limpo?
113
00:09:01,259 --> 00:09:03,146
Sim.
114
00:09:04,192 --> 00:09:05,908
Faça de novo.
115
00:09:12,500 --> 00:09:15,712
Você já come?
- Não estou com fome.
116
00:09:18,505 --> 00:09:21,196
O maldito garoto vai definhar.
117
00:09:46,871 --> 00:09:51,730
Quantas vezes eu tenho que te contar
limpar aquele maldito banheiro?
118
00:09:51,731 --> 00:09:55,629
Mas eu...
- Faça isso! Agora!
119
00:10:24,475 --> 00:10:26,766
Isso ficaria ótimo em você.
120
00:10:26,768 --> 00:10:29,124
Eu gosto deste também.
- Experimente os dois.
121
00:10:29,165 --> 00:10:31,920
Posso cobrar no cartão de crédito dos meus pais?
- Claro.
122
00:10:31,921 --> 00:10:34,528
O camarim fica logo ali.
123
00:11:18,761 --> 00:11:20,416
Qual é o problema?
124
00:11:20,418 --> 00:11:23,477
Ah, eu gostaria de saber.
Esse maldito carro... é sempre alguma coisa.
125
00:11:23,685 --> 00:11:25,896
Parece a bateria.
126
00:11:44,727 --> 00:11:49,421
Ei, Sr. Abate.
- Oi, Grace, Joey, como vocês estão?
127
00:11:49,422 --> 00:11:50,297
Multar.
128
00:11:50,506 --> 00:11:52,234
Isso não é nada sério, Sra. Black,
129
00:11:52,235 --> 00:11:54,843
apenas toda a corrosão
aqui nos terminais da bateria.
130
00:11:55,156 --> 00:11:57,113
Joey, você quer fazer
me um favor, por favor?
131
00:11:57,115 --> 00:12:00,247
Entre na garagem e me dê
um pedaço de lixa e uma chave de fenda, ok?
132
00:12:00,248 --> 00:12:02,333
OK.
- Graça...
133
00:12:08,879 --> 00:12:16,882
Salve nossos filhos!
Feche!
134
00:12:35,367 --> 00:12:39,452
Que tipo de perguntas você tem?
- Não sei.
135
00:12:40,287 --> 00:12:43,040
Você quer fazer um aborto?
- Não sei.
136
00:12:43,041 --> 00:12:45,960
Você tem namorado?
- Não.
137
00:12:45,961 --> 00:12:51,653
Quem é o pai?
- Não há pai.
138
00:13:09,174 --> 00:13:11,532
Você?
139
00:13:12,324 --> 00:13:14,762
Claro.
140
00:13:40,081 --> 00:13:46,111
Você sabe,
Estou olhando para esse cara, certo?
141
00:13:46,298 --> 00:13:49,466
E eu já olhei muito para ele antes.
142
00:13:49,654 --> 00:13:54,452
Então agora eu sei que tenho
esse pedacinho dele realmente em mim.
143
00:13:54,535 --> 00:13:57,310
Fisicamente em mim, e isso me faz sentir...
144
00:13:57,311 --> 00:14:01,980
completamente diferente, não sei,
tipo especial ou algo assim.
145
00:14:02,918 --> 00:14:05,401
Então estou conversando com ele...
146
00:14:05,693 --> 00:14:11,367
Estou conversando com ele e percebo...
Eu estou...
147
00:14:12,785 --> 00:14:17,706
Estou conversando com ele e percebo
que ele nem me vê.
148
00:14:18,123 --> 00:14:21,586
E eu estou me perguntando
o que ele estava vendo...
149
00:14:21,649 --> 00:14:26,173
quando fizemos isso.
eu passo isso na minha cabeça...
150
00:14:26,590 --> 00:14:30,637
E agora eu sei
o que ele estava vendo.
151
00:14:31,972 --> 00:14:35,185
É muito simples.
152
00:14:36,726 --> 00:14:42,754
Ele está vendo minhas pernas,
ele está vendo meus seios...
153
00:14:43,255 --> 00:14:45,258
minha bunda...
154
00:14:45,904 --> 00:14:48,095
minha boca...
155
00:14:49,761 --> 00:14:53,850
ele está vendo minha boceta.
156
00:14:59,963 --> 00:15:07,114
Como pude ser tão estúpido?
É realmente tudo o que há para ver, não é?
157
00:15:07,469 --> 00:15:09,576
Isso não é verdade.
158
00:15:09,577 --> 00:15:11,055
Não sei.
159
00:15:11,266 --> 00:15:14,747
Isso não é verdade.
E você sabe disso.
160
00:15:16,458 --> 00:15:20,004
Eu não sei de nada.
161
00:16:24,030 --> 00:16:27,452
Quem diabos você pensa que é?
- Acho que não sou ninguém.
162
00:16:27,514 --> 00:16:29,434
Você pensa
você é alguém especial, não é?
163
00:16:29,435 --> 00:16:30,871
Apenas me diga o que eu fiz.
164
00:16:30,872 --> 00:16:33,133
Você acha que você merda
casquinha de sorvete, é isso?
165
00:16:33,135 --> 00:16:36,336
Tudo que eu quero fazer é
limpe o banheiro.
166
00:16:43,470 --> 00:16:47,076
Eu vi sua espécie.
Eu os vi durante toda a minha vida.
167
00:16:47,181 --> 00:16:50,242
Você apenas continua pegando, pegando,
como se tudo fosse devido a você,
168
00:16:50,244 --> 00:16:52,668
como o resto de nós
devia algo a você.
169
00:16:53,104 --> 00:16:56,150
Você parece uma criança.
"Me dê isso! Me dê aquilo!"
170
00:16:56,191 --> 00:16:58,483
Outras pessoas precisam de coisas,
também, você sabe, Matthew, né?
171
00:16:58,485 --> 00:16:59,642
Você já pensou sobre isso?
172
00:16:59,644 --> 00:17:02,658
Você já pensou em outras pessoas?
Você já pensou em mim?
173
00:17:03,073 --> 00:17:06,672
Eu penso em você o tempo todo.
- O que é que foi isso?
174
00:17:06,674 --> 00:17:08,290
Você disse alguma coisa?
175
00:17:08,706 --> 00:17:11,602
Eu não sei o que você quer!
176
00:17:11,811 --> 00:17:15,233
Quero um pouco de cooperação.
177
00:17:24,533 --> 00:17:27,538
Eu não sei,
talvez seja minha culpa.
178
00:17:28,831 --> 00:17:33,588
Não é sua culpa.
- Mas então de quem é a culpa, né?
179
00:17:33,981 --> 00:17:36,112
De quem é a culpa, Mateus?
180
00:17:36,114 --> 00:17:40,136
Se não for minha culpa,
de quem é a culpa?
181
00:17:41,282 --> 00:17:43,681
A culpa é minha.
- O que é que foi isso?
182
00:17:43,682 --> 00:17:44,723
A culpa é minha.
183
00:17:44,724 --> 00:17:48,455
A culpa é sua.
- A culpa é minha!
184
00:17:51,146 --> 00:17:53,775
Isso é muito grande da sua parte, Matthew.
185
00:17:55,444 --> 00:17:58,653
Você acha que isso muda alguma coisa?
186
00:18:02,346 --> 00:18:06,768
Mãe? Alguém em casa?
187
00:18:10,375 --> 00:18:14,005
Tia Faye, tio Leo,
o que está acontecendo, dando uma festa?
188
00:18:14,006 --> 00:18:16,193
Olá, Peg.
você está dando uma festa?
189
00:18:16,508 --> 00:18:21,616
[*] Onde está a mamãe?
190
00:18:26,310 --> 00:18:28,771
Mãe?
191
00:18:35,277 --> 00:18:38,156
O que aconteceu?
192
00:18:40,743 --> 00:18:43,809
Onde está o papai?
193
00:18:45,454 --> 00:18:48,292
Ele está morto.
194
00:18:48,834 --> 00:18:51,567
Morto?
195
00:18:52,046 --> 00:18:54,779
Morto.
196
00:18:56,800 --> 00:18:59,783
Você o matou.
197
00:19:06,772 --> 00:19:11,004
Saia da minha casa.
198
00:19:24,643 --> 00:19:28,169
Olá, Carol. Sou eu, Maria.
199
00:19:28,753 --> 00:19:34,362
Como posso saber? Eu só...
Eu não... eu não queria...
200
00:19:34,862 --> 00:19:37,449
Eu não sei!
201
00:19:37,616 --> 00:19:40,788
Olha, não tenho para onde ir.
202
00:19:41,559 --> 00:19:46,959
O que?
Porque você é meu melhor amigo!
203
00:20:13,843 --> 00:20:20,348
Com licença. Talvez não seja nada disso
é da minha conta, mas... você está bem?
204
00:20:20,871 --> 00:20:26,920
Só pergunto porque você parece um pouco pálido.
Está com fome?
205
00:20:27,150 --> 00:20:31,424
Aconteceu alguma coisa
ou você está ferido?
206
00:20:35,491 --> 00:20:40,373
Agora, agora... Tudo será
tudo bem, tudo ficará bem.
207
00:20:40,769 --> 00:20:44,488
É apenas uma coisa estúpida de se dizer,
realmente estúpido...
208
00:20:44,490 --> 00:20:46,713
Como diabos você sabe?
209
00:20:46,900 --> 00:20:50,175
Me desculpe,
parecia a coisa certa a dizer.
210
00:20:50,425 --> 00:20:53,847
Por que dizer alguma coisa?
- Não sei.
211
00:20:54,470 --> 00:20:58,287
Não há nada a dizer.
- Talvez.
212
00:20:58,788 --> 00:21:01,125
Dê-me cinco dólares.
213
00:21:11,531 --> 00:21:17,205
Desculpe.
- Tudo bem. Vá em frente, pegue.
214
00:21:17,726 --> 00:21:20,977
Eu quero que você tenha isso.
215
00:21:27,341 --> 00:21:29,738
Eu matei meu pai esta manhã.
216
00:21:29,740 --> 00:21:32,992
Minha filha teria sido
quase a sua idade.
217
00:21:32,999 --> 00:21:36,567
Eu não queria, honestamente...
Foi um acidente; estávamos apenas discutindo.
218
00:21:37,143 --> 00:21:40,018
Passei algum tempo em um
hospital psiquiátrico.
219
00:21:40,020 --> 00:21:42,794
eu nem sabia
ele tinha um coração ruim.
220
00:21:42,835 --> 00:21:45,702
Depois disso meu marido
só não queria filhos.
221
00:21:45,704 --> 00:21:48,155
Ele sempre pareceu saudável o suficiente.
222
00:21:48,173 --> 00:21:51,386
Me pergunto se no fundo
ele me culpa pela morte dela.
223
00:21:51,387 --> 00:21:53,473
Eu apenas dei um tapa nele.
224
00:21:57,809 --> 00:22:01,397
Eu odeio meu marido.
- Você nunca sabe...
225
00:22:01,398 --> 00:22:03,485
Ele é como uma criança.
226
00:22:03,486 --> 00:22:08,119
Como um tapa na cara pode matar um homem?
- Ele é tão absurdamente parecido com um garotinho.
227
00:22:08,571 --> 00:22:13,682
Todo verão temos que ir para isso
resort ridículo chamado Cape Holiday.
228
00:22:13,787 --> 00:22:15,037
O que?
229
00:22:15,038 --> 00:22:18,644
Eu odeio Cape Holiday.
- Desculpe.
230
00:22:19,061 --> 00:22:24,820
Os dias são como um relógio.
A mesma rotina ano após ano.
231
00:22:25,424 --> 00:22:29,990
Ele vai para a cidade todas as manhãs,
com sua pasta e seu cachimbo.
232
00:22:30,074 --> 00:22:34,371
E de volta todas as noites
no trem das 17h15.
233
00:22:35,247 --> 00:22:38,685
Eu em casa, tirando o pó de uma casa
isso nunca fica sujo...
234
00:22:38,687 --> 00:22:40,753
nunca fica confuso.
235
00:22:41,377 --> 00:22:44,591
Não há ninguém lá para bagunçar tudo.
236
00:22:45,696 --> 00:22:47,192
Às vezes chego em casa...
237
00:22:47,194 --> 00:22:50,390
e eu me encontro esperando
que a casa está uma bagunça...
238
00:22:50,806 --> 00:22:54,392
imundo. Desordem completa.
239
00:22:54,704 --> 00:22:56,576
Às vezes chego em casa...
240
00:22:56,578 --> 00:23:01,568
e eu me pego esperando que
a casa foi destruída pelo fogo.
241
00:23:08,094 --> 00:23:11,724
Bem, obrigado pelos 5 dólares.
242
00:23:23,279 --> 00:23:27,493
Eu não me importo com nada disso!
Com o que devo pagar o aluguel?
243
00:23:28,032 --> 00:23:29,842
Você ainda está dormindo com aquela vagabunda?
244
00:23:29,844 --> 00:23:33,415
Sim, você vai dizer a ela que vou rasgar
seus pulmões para fora na próxima vez que eu a ver!
245
00:23:33,521 --> 00:23:35,190
Ah, o quê?
246
00:23:36,835 --> 00:23:39,384
Deixe-me ver algumas provas.
- O que?
247
00:23:39,386 --> 00:23:42,841
Vamos!
- Eu compro cerveja aqui o tempo todo.
248
00:23:42,903 --> 00:23:46,261
Não de mim, adulto.
- Ah, onde está aquele outro cara, aquela senhora?
249
00:23:46,344 --> 00:23:48,370
Olha, eles não estão funcionando agora.
Eu sou.
250
00:23:48,372 --> 00:23:51,787
Você quer comprar cerveja agora,
você tem que me mostrar uma prova.
251
00:23:58,400 --> 00:24:04,279
Olhe, senhor, tive um dia muito ruim.
Apenas pegue o dinheiro. Por favor?
252
00:24:20,403 --> 00:24:23,949
Volte aqui um minuto.
253
00:24:24,491 --> 00:24:26,272
Vamos, você quer a cerveja?
254
00:24:26,274 --> 00:24:29,767
Sim, eu quero a cerveja.
Por que eu tenho que voltar para lá?
255
00:24:30,268 --> 00:24:33,875
Eu não quero que você vá na frente,
alguém pode ver você.
256
00:24:33,876 --> 00:24:36,693
Eles poderiam me fechar
por vender cerveja para você.
257
00:24:54,626 --> 00:24:57,484
Não há porta dos fundos aqui.
- Vamos, me dê um beijo.
258
00:24:57,485 --> 00:25:00,154
Ah, nojento!
- Ei, você quer a cerveja, tem que me dar um beijo.
259
00:25:00,155 --> 00:25:02,241
Ok, apenas me devolva o dinheiro.
- Sem chance!
260
00:25:02,242 --> 00:25:03,283
Vamos, não é justo.
261
00:25:03,284 --> 00:25:06,162
Bem, você acha que é justo você vir
aqui colocando em risco meu negócio?
262
00:25:06,164 --> 00:25:08,354
Não estou colocando nada em risco,
Eu quero fazer negócios.
263
00:25:08,355 --> 00:25:09,869
Certo, então me dê um beijo.
264
00:25:09,871 --> 00:25:12,090
Ah, deixe-me sair daqui.
Você pode ficar com o dinheiro.
265
00:25:12,168 --> 00:25:14,027
Ei, eu não quero o dinheiro.
Eu quero o beijo.
266
00:25:14,029 --> 00:25:15,505
Você não pode ter os dois.
267
00:25:16,025 --> 00:25:20,238
Tudo bem. Aqui estão os 5 dólares,
Agora me dê um beijo. Nos lábios.
268
00:25:20,241 --> 00:25:21,801
Caia morto!
269
00:25:21,968 --> 00:25:23,724
Você tem que. eu te dei
devolva os 5 dólares.
270
00:25:23,725 --> 00:25:24,555
Para começar, é meu!
271
00:25:24,556 --> 00:25:28,184
Escute, você quer a cerveja ou não?
- Se você não me soltar eu vou gritar.
272
00:25:28,185 --> 00:25:30,093
Vá em frente!
O chefe de polícia do meu irmão.
273
00:25:30,095 --> 00:25:33,005
Direi que você estava roubando.
Eles vão acreditar em mim, não em você.
274
00:25:33,190 --> 00:25:36,048
Vamos!
- Só um beijinho.
275
00:25:37,300 --> 00:25:42,032
Escute, eu não vou beijar você, encare isso!
- Olha, não preciso ser gentil com isso.
276
00:25:42,044 --> 00:25:45,089
Eu quero que você apenas faça
é fácil para você mesmo.
277
00:25:46,664 --> 00:25:47,645
Dê-me um cigarro.
278
00:25:47,647 --> 00:25:50,584
Hmm, se eu te der um cigarro,
você tem que tirar a camisa.
279
00:25:50,585 --> 00:25:52,125
Você é realmente nojento.
280
00:25:52,126 --> 00:25:56,695
Só negócios, querido, livre comércio.
- Cale a boca e me dê um cigarro.
281
00:26:03,389 --> 00:26:06,393
Agora tire a camisa.
- Espere um minuto, sim?
282
00:26:07,748 --> 00:26:12,255
Deixe-me ver você se tocar.
- Aposto que isso te deixa muito animado, né?
283
00:26:12,256 --> 00:26:13,922
Claro que sim. E você?
284
00:26:23,015 --> 00:26:25,641
Eles roubaram meu bebê!
285
00:26:28,708 --> 00:26:31,503
Porra!
286
00:28:12,007 --> 00:28:14,677
O que você quer?
287
00:28:18,682 --> 00:28:20,692
Eu não quero nada.
288
00:28:20,694 --> 00:28:23,416
Realmente?
- Sim.
289
00:28:25,272 --> 00:28:26,791
Por que?
290
00:28:26,793 --> 00:28:28,902
Porque eu não acho
qualquer coisa vai ajudar.
291
00:28:29,194 --> 00:28:34,493
O que você quer dizer com isso?
- Você bebeu toda aquela cerveja sozinho?
292
00:28:36,200 --> 00:28:40,018
Você mora por aqui?
- Não muito longe.
293
00:28:40,519 --> 00:28:45,671
Eu não tenho para onde ir.
- Então?
294
00:28:46,130 --> 00:28:48,026
Esqueça.
295
00:28:51,238 --> 00:28:56,598
Então o que você quer?
- Eu disse que não queria nada.
296
00:28:56,599 --> 00:29:00,101
Então se perca!
- O que você quer?
297
00:29:00,268 --> 00:29:03,063
Eu não quero nada de você,
isso é certo.
298
00:29:03,064 --> 00:29:05,568
Realmente?
- Sim, sério.
299
00:29:23,418 --> 00:29:25,963
Diga.
300
00:29:33,181 --> 00:29:35,286
eu...
301
00:29:41,836 --> 00:29:45,382
Preciso de um lugar para dormir.
302
00:30:47,718 --> 00:30:50,722
Quem são esses?
303
00:30:50,931 --> 00:30:53,539
Faça seu estômago se sentir melhor.
304
00:30:58,459 --> 00:31:01,219
De onde você é?
- Em volta.
305
00:31:01,221 --> 00:31:03,112
Você fugiu ou algo assim?
306
00:31:03,174 --> 00:31:06,115
Eu sou um assassino.
- Realmente? Quem você matou?
307
00:31:06,428 --> 00:31:10,327
Na verdade não sou um assassino,
mas pensei em me matar.
308
00:31:10,890 --> 00:31:14,874
Eu sei o que você quer dizer.
- Você faz?
309
00:31:15,313 --> 00:31:18,504
Carrego isso comigo o tempo todo.
- Uma granada de mão?
310
00:31:18,505 --> 00:31:20,774
Sim.
- É real?
311
00:31:20,775 --> 00:31:23,973
Meu pai trouxe da Coreia.
- Para quê?
312
00:31:23,975 --> 00:31:25,408
Lembrança, eu acho.
313
00:31:25,511 --> 00:31:28,423
Não, quero dizer, por que você carrega
isso é sobre você o tempo todo?
314
00:31:28,425 --> 00:31:30,872
Apenas no caso de.
- Apenas no caso de quê?
315
00:31:30,873 --> 00:31:32,957
Apenas no caso de.
316
00:31:32,996 --> 00:31:35,604
Você está emocionalmente perturbado?
317
00:31:36,021 --> 00:31:39,963
Olha, acabei de mostrar para você
por causa do que você disse.
318
00:31:40,047 --> 00:31:42,821
Esqueça o que eu disse,
guarde-o.
319
00:31:45,781 --> 00:31:49,515
Você acha que é uma boa ideia
beber refrigerante no café da manhã?
320
00:31:50,287 --> 00:31:52,019
Mantém minha pele limpa.
321
00:31:52,020 --> 00:31:54,627
O que?
- É verdade.
322
00:31:54,710 --> 00:31:57,528
Em dez anos seus ossos estarão
vai quebrar como galhos.
323
00:31:57,530 --> 00:31:58,922
Tenho que tomar um copo de leite.
324
00:31:58,963 --> 00:32:00,119
Leite me dá espinhas.
325
00:32:00,121 --> 00:32:03,642
Você provavelmente terá mais espinhas
de toda a maquiagem que você está usando.
326
00:32:03,646 --> 00:32:07,109
A maquiagem esconde minhas espinhas.
- Desculpe.
327
00:32:07,576 --> 00:32:10,893
Você mora aqui sozinho?
- Com meu pai.
328
00:32:10,976 --> 00:32:14,126
Onde ele está?
- Visitando sua irmã.
329
00:32:19,008 --> 00:32:22,126
Bem, eu tenho que ir
veja esse idiota sobre um trabalho.
330
00:32:22,962 --> 00:32:26,066
Posso tomar banho?
- Claro.
331
00:32:26,693 --> 00:32:28,622
Obrigado.
332
00:32:29,145 --> 00:32:31,022
Tudo bem.
333
00:32:48,747 --> 00:32:50,610
Então, o que há de errado com isso?
334
00:32:50,612 --> 00:32:55,712
- Escute, bichinho, sua garantia é
expirou. Então cale a boca e exploda!
335
00:32:56,817 --> 00:33:00,301
O que você quer?
- Estou aqui para ver o Sr. Santiago.
336
00:33:00,302 --> 00:33:02,868
Ele não está.
- Pegue ele.
337
00:33:02,869 --> 00:33:04,285
O que você quer?
338
00:33:04,286 --> 00:33:09,414
O que é isso, Bruce?
- Nada. Nada demais.
339
00:33:11,480 --> 00:33:14,879
Então, Matthew, seu pai me disse
você precisa de um emprego.
340
00:33:14,962 --> 00:33:16,459
Ele me disse que você precisa de ajuda.
341
00:33:16,461 --> 00:33:19,571
Não comece comigo, Matthew,
Só estou fazendo isso pelo seu pai.
342
00:33:19,987 --> 00:33:24,014
Eu não faço TV.
- Mas TVs é o que consertamos.
343
00:33:24,431 --> 00:33:28,457
A televisão é o ópio das massas.
- Mateus, seja razoável...
344
00:33:29,000 --> 00:33:31,646
Eu sei que você precisa de um emprego.
Você sabe que precisa de um emprego.
345
00:33:31,648 --> 00:33:35,068
Pode não ser o que você está acostumado,
mas um salário é um salário.
346
00:33:37,320 --> 00:33:41,617
Rádios. Eu vou fazer rádios...
secretárias eletrônicas, calculadoras.
347
00:33:41,618 --> 00:33:43,747
Não preciso de ajuda com essas coisas.
Olha...
348
00:33:43,749 --> 00:33:47,322
300 por semana, eu te darei tudo
rádios e eletrodomésticos que você quiser, mas...
349
00:33:47,324 --> 00:33:48,687
você tem que trabalhar em TVs.
350
00:33:48,690 --> 00:33:50,920
200 por semana,
e eu só faço rádios e eletrodomésticos.
351
00:33:51,127 --> 00:33:54,046
Mas preciso de ajuda com as TVs!
352
00:33:57,571 --> 00:33:59,151
Sinto muito, não posso fazer isso.
353
00:33:59,153 --> 00:34:02,600
Jesus Cristo, só estou tentando
para fazer um favor ao seu velho.
354
00:34:02,786 --> 00:34:05,310
Tenho certeza que ele aprecia isso.
355
00:34:14,424 --> 00:34:17,716
Foi quebrado de qualquer maneira.
356
00:35:01,182 --> 00:35:05,685
Bebê sequestrado em ponto de ônibus.
357
00:36:31,423 --> 00:36:32,884
Olá!
358
00:36:33,512 --> 00:36:36,953
Quem diabos é você?
- Sou amigo do seu filho.
359
00:36:36,954 --> 00:36:39,829
Meu filho não tem amigos.
360
00:36:57,621 --> 00:37:00,328
Que diabos é
acontecendo por aqui?
361
00:37:00,330 --> 00:37:01,398
Responda-me!
- Ei!
362
00:37:01,403 --> 00:37:04,008
Fique fora disso!
Responda-me, Mateus!
363
00:37:04,009 --> 00:37:05,616
Por que você simplesmente não o deixa em paz?
364
00:37:05,617 --> 00:37:07,629
Ouça, senhorita, é melhor você
coloque suas roupas de volta...
365
00:37:07,630 --> 00:37:09,289
e dê o fora da minha casa.
366
00:37:09,342 --> 00:37:11,204
vou precisar de todos os meus
roupas na secadora,
367
00:37:11,206 --> 00:37:14,183
e vou esperar até que estejam secos,
e então eu vou embora.
368
00:37:14,679 --> 00:37:16,920
Está certo?
- Sim, isso mesmo!
369
00:37:16,922 --> 00:37:20,063
Bem, eu tenho novidades
para você, sua pequena prostituta.
370
00:37:21,314 --> 00:37:24,651
Ei, você está bem?
371
00:37:25,173 --> 00:37:28,717
Mateus, onde você vai?
Mateus, volte aqui!
372
00:37:29,196 --> 00:37:33,097
É melhor você ir embora quando eu voltar.
373
00:37:59,439 --> 00:38:02,586
O Homem e o Universo Ned Rifle
374
00:38:39,042 --> 00:38:42,568
Eu odeio Van Gogh.
375
00:38:47,491 --> 00:38:52,161
Matthew, realmente sinto muito.
Olha, estou desligando.
376
00:38:52,474 --> 00:38:55,561
Toque e cale a boca.
Traga-me uma garrafa de uísque.
377
00:38:56,188 --> 00:38:57,826
O que diabos você está olhando?
378
00:38:57,828 --> 00:39:00,778
Aqui está, Mateus. É por conta da casa.
- Cale-se!
379
00:39:13,560 --> 00:39:16,772
Como você sabia o que eu estava bebendo?
- Se perder.
380
00:39:17,042 --> 00:39:19,671
Seu amigo, o barman
me avisou sobre você.
381
00:39:19,673 --> 00:39:20,987
Eu não tenho amigos.
382
00:39:21,030 --> 00:39:23,139
Aha, ele diz que as mulheres
não estamos muito seguros aqui.
383
00:39:23,244 --> 00:39:23,920
É assim mesmo?
384
00:39:23,937 --> 00:39:26,416
Conheço algumas pessoas que pensam
que você deveria estar preso!
385
00:39:26,417 --> 00:39:29,619
Você vai beber ou vai conversar?
- Droga, você realmente está fodido.
386
00:39:29,620 --> 00:39:30,549
E você não é?
387
00:39:30,551 --> 00:39:32,721
Bem, pelo menos sou adulto.
388
00:39:32,931 --> 00:39:35,833
Escute, eu não quero
discuta seus problemas.
389
00:39:35,835 --> 00:39:38,336
OK, vamos discutir o seu.
- Por que você está vestido de preto?
390
00:39:38,337 --> 00:39:39,706
Isso é um problema para você?
391
00:39:39,708 --> 00:39:43,348
Não, só acho que se uma mulher entrar
um bar assim, vestido de preto...
392
00:39:43,350 --> 00:39:46,225
pode não ser o tipo de mulher
que gosta de conversar muito.
393
00:39:46,535 --> 00:39:48,659
Ah, mas eu adoro conversar.
394
00:39:51,914 --> 00:39:54,772
OK. Sobre o que você quer falar?
395
00:39:54,774 --> 00:39:57,589
Ah, não sei... Nada
em particular... O tempo, talvez?
396
00:39:57,590 --> 00:39:58,420
O tempo é uma merda.
397
00:39:58,422 --> 00:40:00,697
Eu acho que está meio quente
para esta época do ano, não acham?
398
00:40:00,698 --> 00:40:02,680
Danos ao ozônio.
- O que é aquilo?
399
00:40:02,681 --> 00:40:04,517
Ozônio.
- O que é aquilo?
400
00:40:05,137 --> 00:40:08,136
Mantém os raios ultravioleta do Sol
de nos queimar.
401
00:40:08,138 --> 00:40:10,156
Onde diabos você está
foram os últimos 10 anos?
402
00:40:10,372 --> 00:40:11,959
Casado.
403
00:40:11,962 --> 00:40:14,006
eu não acho
essa conversa vai a lugar nenhum.
404
00:40:14,007 --> 00:40:16,855
Bem, claro que é. estou aprendendo
todas essas coisas ótimas sobre o ozônio.
405
00:40:16,856 --> 00:40:17,810
Ótimo!
406
00:40:19,549 --> 00:40:25,324
Então, você tem namorada?
- O que isso tem a ver com alguma coisa?
407
00:40:25,637 --> 00:40:27,216
Talvez esse seja o seu problema.
408
00:40:27,218 --> 00:40:29,245
Eu tenho um problema?
- Claro que sim!
409
00:40:29,247 --> 00:40:32,742
Ah, e o que você acha que é isso?
- Eu... eu acho que você não transa o suficiente.
410
00:40:32,743 --> 00:40:33,779
É assim mesmo?
411
00:40:33,781 --> 00:40:37,367
Que tipo de relacionamento um cara poderia
tão ferrado quanto você possivelmente está?
412
00:40:37,368 --> 00:40:40,080
Eu não tenho relacionamentos.
- Então você simplesmente os ama e os deixa?
413
00:40:40,081 --> 00:40:42,831
Eu não amo ninguém.
- Então você tem uma menina?
414
00:40:42,832 --> 00:40:44,230
Eu pego o que posso.
415
00:40:44,231 --> 00:40:47,545
Agora, se você acabou de falar,
você quer voltar e foder?
416
00:40:51,625 --> 00:40:54,075
Querido, você está falando
para a mãe de dois filhos.
417
00:40:54,077 --> 00:40:58,406
Você sabe disso? Você não pode estar conversando com
a mãe de alguém assim. Desgraçado!
418
00:40:58,407 --> 00:40:59,813
Aqui, tome uma bebida comigo.
419
00:40:59,814 --> 00:41:02,471
Ah, vá se foder!
- Não, sério. Quero dizer. Ficar.
420
00:41:08,769 --> 00:41:11,292
E eu acho que tem sido muito
ferrado desde o meu divórcio.
421
00:41:11,294 --> 00:41:14,149
Eles tiraram as crianças de mim
como se eu não estivesse em forma ou algo assim...
422
00:41:14,253 --> 00:41:15,008
Você tem um carro?
423
00:41:15,010 --> 00:41:17,362
Olha Você aqui? eu estive
procurando por você por toda parte.
424
00:41:17,363 --> 00:41:19,133
Maria?
-Pega?
425
00:41:19,238 --> 00:41:21,301
Onde você conseguiu esse vestido?
- Você o conhece?
426
00:41:21,303 --> 00:41:22,453
Matthew, venha para casa conosco.
427
00:41:22,454 --> 00:41:24,053
O que?
- Ele tem que fazer isso, Peg.
428
00:41:24,055 --> 00:41:25,482
Maria, se você voltar para casa agora,
429
00:41:25,483 --> 00:41:28,092
mamãe vai te esfaquear
no coração com uma faca, ok?
430
00:41:28,093 --> 00:41:31,076
Vocês duas são irmãs?
- Não volte para a casa do seu pai.
431
00:41:31,077 --> 00:41:32,983
Eu tenho que voltar.
- Por que? - Eu preciso.
432
00:41:32,984 --> 00:41:35,401
Matthew, ele é um monstro.
- O que está acontecendo aqui?
433
00:41:35,402 --> 00:41:37,592
Mateus está voltando para casa
morar conosco por um tempo.
434
00:41:37,612 --> 00:41:40,529
Maria, você sabe quem é esse cara?
- Eu não me importo com quem ele é.
435
00:41:40,531 --> 00:41:41,806
Quem é você?
436
00:41:41,807 --> 00:41:43,580
Talvez ele não queira
para voltar para casa conosco.
437
00:41:43,581 --> 00:41:45,668
Deixe-me em paz.
- Lá! OK?
438
00:41:45,873 --> 00:41:48,190
Maria, vamos, vamos
saia daqui.
439
00:41:48,192 --> 00:41:49,835
Tem certeza?
- Sim.
440
00:41:49,876 --> 00:41:51,363
Maria, vamos.
441
00:41:51,365 --> 00:41:53,952
Por favor, venha para casa comigo.
- Por que?
442
00:41:53,955 --> 00:41:55,791
Tenho medo da minha mãe.
443
00:42:33,425 --> 00:42:36,259
Ah, Jesus Cristo!
444
00:42:36,655 --> 00:42:40,849
Eu nunca vou te perdoar.
- Eu sei.
445
00:42:41,391 --> 00:42:44,728
Enquanto eu viver,
Vou trabalhar seus dedos até os ossos.
446
00:42:44,939 --> 00:42:46,187
OK.
447
00:42:48,668 --> 00:42:51,421
Você comeu alguma coisa hoje?
- Não.
448
00:42:51,630 --> 00:42:54,863
Sente-se,
Vou consertar uma coisa para você.
449
00:42:59,742 --> 00:43:02,601
Quem é seu amigo?
450
00:43:03,268 --> 00:43:07,419
Então ele me devolve os cinco dólares,
e ele ainda quer que eu o beije.
451
00:43:07,420 --> 00:43:08,938
Bruto!
- Nojento!
452
00:43:08,939 --> 00:43:12,591
Eu estava com tanto medo. Ele está suando e
esfregando a virilha e tudo mais.
453
00:43:12,592 --> 00:43:14,490
Então o que você fez?
- O que você acha que eu fiz?
454
00:43:14,491 --> 00:43:17,099
Você o queimou com um cigarro.
- Bem no olho.
455
00:43:17,100 --> 00:43:19,291
Ai!
- Esse homem vai direto para o inferno.
456
00:43:19,292 --> 00:43:21,265
E ele está ameaçando
ele chamaria a polícia sobre mim.
457
00:43:21,266 --> 00:43:23,481
Então foi isso antes ou depois
o bebê desapareceu?
458
00:43:23,483 --> 00:43:26,115
Pouco antes disso.
- Você tem que ir à polícia, Maria.
459
00:43:26,117 --> 00:43:27,691
Sim, esse homem deveria ser punido.
460
00:43:27,693 --> 00:43:28,924
Você sabe, que o bebê...
461
00:43:28,926 --> 00:43:31,657
Bem, eu não sei, não posso ter certeza.
Eu não vi nada.
462
00:43:31,760 --> 00:43:35,406
Bem, talvez eles possam falar com ela.
- Ela parecia tão triste, tão confusa.
463
00:43:35,407 --> 00:43:38,288
Estamos todos confusos, Maria.
Não andamos por aí roubando bebês.
464
00:43:38,290 --> 00:43:40,433
Você vê, você já está
convencido de que ela fez isso.
465
00:43:40,435 --> 00:43:42,646
Então o que você vai fazer?
- Sobre o quê?
466
00:43:42,647 --> 00:43:45,076
Sobre estar grávida.
- Você não é o pai, é?
467
00:43:45,077 --> 00:43:46,746
Não, senhora.
- Mãe!
468
00:43:46,747 --> 00:43:48,399
Coma seu sanduíche.
469
00:43:48,400 --> 00:43:51,460
Fui ontem à clínica,
e falei com esta senhora.
470
00:43:51,462 --> 00:43:54,223
Quanto?
- Preciso de cerca de 250 dólares.
471
00:43:54,224 --> 00:43:55,581
O que? Para um aborto?
472
00:43:55,582 --> 00:43:59,215
Não olhe para mim! eu gastei tudo
tínhamos no caixão do seu pai.
473
00:43:59,245 --> 00:44:01,686
Os advogados do divórcio levaram todo o meu dinheiro.
474
00:44:01,687 --> 00:44:02,978
Vou conseguir um emprego.
475
00:44:02,979 --> 00:44:04,474
Eu tenho dinheiro.
- Não, obrigado.
476
00:44:04,476 --> 00:44:07,027
Tudo bem.
- Por que você não recebe isso de Anthony?
477
00:44:07,068 --> 00:44:08,853
Eu nunca quero ver
aquele idiota de novo.
478
00:44:08,855 --> 00:44:11,947
Tire o dinheiro de mim.
- Não... Você também não tem emprego.
479
00:44:11,948 --> 00:44:17,643
Vou aceitar esse trabalho consertando TVs.
- Maria, onde você conseguiu esse vestido?
480
00:44:19,269 --> 00:44:21,874
Pertenceu à minha mãe.
481
00:44:50,322 --> 00:44:52,679
Consertou isso?
- Sim.
482
00:44:52,783 --> 00:44:55,722
Obrigado.
- De nada.
483
00:44:58,581 --> 00:45:01,123
Você quer um pouco de TV?
- Eu não assisto TV.
484
00:45:01,125 --> 00:45:02,712
Por que não?
- Isso te dá câncer.
485
00:45:02,713 --> 00:45:05,526
Isso não acontece!
- Bem, veja por si mesmo.
486
00:45:05,735 --> 00:45:08,695
Você sabe
o que significa a palavra "empírico"?
487
00:45:08,697 --> 00:45:10,782
Não pergunte a ele,
ele acha que a TV causa câncer.
488
00:45:10,886 --> 00:45:15,579
Significa... informação
baseado na experiência.
489
00:45:18,714 --> 00:45:23,196
Você não pode saber de algo
a menos que você experimente primeiro.
490
00:45:26,987 --> 00:45:31,553
Eu peguei emprestado. Você se importa?
- Não.
491
00:45:31,636 --> 00:45:34,181
Coloquei uma cama aqui para você.
492
00:45:36,852 --> 00:45:40,231
Onde você dorme?
- Eu durmo lá.
493
00:45:44,526 --> 00:45:49,053
Não há cama aqui.
- Eu não preciso de uma cama.
494
00:45:51,389 --> 00:45:55,329
Você é míope?
- Sim.
495
00:45:55,412 --> 00:46:01,525
Por que você não usa seus óculos?
- Eles me fazem parecer estúpido.
496
00:46:01,526 --> 00:46:05,893
O que você quer dizer?
- Você sabe, inteligente, como um bibliotecário.
497
00:46:06,421 --> 00:46:09,103
Eu gosto de bibliotecários.
498
00:46:36,270 --> 00:46:40,803
Dê-me sua granada de mão.
- Por que?
499
00:46:40,804 --> 00:46:43,388
Dê para mim.
500
00:46:51,851 --> 00:46:54,143
Maria!
501
00:46:59,692 --> 00:47:03,081
Não quero que você tenha ideias.
502
00:47:03,187 --> 00:47:05,259
Idéias sobre o quê?
503
00:47:05,404 --> 00:47:10,724
Você sabe o que. Amanhã você encontrará
algum outro lugar para dormir. Entendi?
504
00:47:10,725 --> 00:47:11,891
OK.
505
00:47:11,892 --> 00:47:15,981
Eu não sei qual é o seu problema,
mas eu também tenho problemas.
506
00:47:29,452 --> 00:47:31,621
Tenho vergonha.
507
00:47:33,373 --> 00:47:41,376
Tenho vergonha de ser jovem.
508
00:47:45,721 --> 00:47:53,724
Tenho vergonha de ser estúpido.
509
00:48:28,537 --> 00:48:32,480
Então você já foi à clínica?
- Sim.
510
00:48:32,793 --> 00:48:35,630
Você vai fazer um aborto?
- Suponha.
511
00:48:35,922 --> 00:48:39,987
Acho que é a atitude certa.
- Você já teve um?
512
00:48:39,988 --> 00:48:41,654
Um aborto?
- Sim.
513
00:48:41,656 --> 00:48:43,308
Claro.
- Quando?
514
00:48:43,310 --> 00:48:44,770
Alguns anos atrás.
515
00:48:44,771 --> 00:48:47,112
Depois de já ter tido filhos?
- Exatamente.
516
00:48:47,113 --> 00:48:47,851
Por que?
517
00:48:47,852 --> 00:48:51,582
Porque eu já tinha dois filhos não pude
lidar, e eu odiava meu marido.
518
00:48:51,665 --> 00:48:55,671
Meu segundo filho salvou meu casamento...
- Não, meu casamento não pode ser salvo.
519
00:48:55,775 --> 00:48:58,216
Você teve o bebê
porque seu casamento precisava de ajuda?
520
00:48:58,217 --> 00:49:03,429
Com certeza... E eu gostei muito de ter
outro bebê. Eu gosto de estar grávida.
521
00:49:03,431 --> 00:49:05,983
Você queria
engravidar pela primeira vez?
522
00:49:05,985 --> 00:49:08,584
Eu suponho. quero dizer
Eu não pensei sobre isso.
523
00:49:09,040 --> 00:49:12,375
Quando nos casamos, nós
apenas passe o tempo todo fodendo.
524
00:49:12,378 --> 00:49:14,983
Que diabos,
somos casados, certo? Então...
525
00:49:15,463 --> 00:49:17,350
E logo engravidei.
Tudo bem...
526
00:49:17,351 --> 00:49:20,331
exceto que eu já estava
meio entediado com meu marido.
527
00:49:20,931 --> 00:49:22,600
Eu tinha 17 anos.
528
00:49:22,601 --> 00:49:25,459
Quantos anos você tinha quando se casou?
- 20.
529
00:49:25,477 --> 00:49:29,061
Você queria ter filhos imediatamente?
- Ah, sim, eu mal podia esperar.
530
00:49:29,249 --> 00:49:32,181
Você já pensou sobre
como sua vida poderia ter sido...
531
00:49:32,183 --> 00:49:35,115
se você nunca conseguiu
casado e teve filhos?
532
00:49:35,430 --> 00:49:38,559
Não.
- Nunca?
533
00:49:38,560 --> 00:49:42,311
Qual é o sentido
pensando nisso agora?
534
00:49:42,316 --> 00:49:47,730
Bem, você pensou sobre isso então?
- Claro que não. Você fez isso, Peg?
535
00:49:49,835 --> 00:49:53,630
Quem pensa nisso
quando você tiver 17 anos?
536
00:49:54,818 --> 00:49:57,872
OK, você fica aqui assim,
você pega uma das balas
537
00:49:57,874 --> 00:49:59,824
e coloque-o bem ali
onde está o sulco.
538
00:49:59,825 --> 00:50:02,763
Coloque o pé no pedal aqui embaixo, então,
assim, e então você pressiona.
539
00:50:02,764 --> 00:50:04,672
Você pega o braço,
você desce lentamente
540
00:50:04,675 --> 00:50:06,980
até a broca ir
todo o caminho até a marca.
541
00:50:06,981 --> 00:50:08,285
Você entendeu?
- Certo.
542
00:50:08,286 --> 00:50:11,812
OK, então você pega o braço, você solta,
você tira o pé do pedal.
543
00:50:11,813 --> 00:50:13,815
Você tem que soltar o braço primeiro.
Lembre-se disso!
544
00:50:13,817 --> 00:50:14,814
Solte o braço primeiro.
545
00:50:14,816 --> 00:50:17,404
Solte o braço primeiro,
ou você quebra toda a máquina.
546
00:50:17,405 --> 00:50:19,202
Assim que você tomar
seu pé fora do pedal,
547
00:50:19,203 --> 00:50:22,760
você desliza a lesma
o revestimento no cano assim.
548
00:51:10,379 --> 00:51:12,510
Oi!
- Como foi o trabalho?
549
00:51:12,512 --> 00:51:15,720
Você sabe digitar?
- Não é muito bom nisso.
550
00:51:15,721 --> 00:51:17,218
Preciso aprender a digitar.
551
00:51:17,219 --> 00:51:22,059
Digitar deve ser muito melhor do que perfurar
pequenos buracos em pedaços de alumínio o dia todo.
552
00:51:22,228 --> 00:51:26,021
Que horas são?
- 17h05.
553
00:51:33,469 --> 00:51:36,181
Quem estamos esperando?
554
00:51:36,182 --> 00:51:39,808
O marido da senhora
Eu me encontrei no banco.
555
00:51:40,412 --> 00:51:42,290
Como você sabe como ele é?
556
00:51:42,292 --> 00:51:46,359
Eu lembro dela dizendo
ele carrega uma pasta e fuma cachimbo.
557
00:51:46,984 --> 00:51:49,280
Muitos homens se enquadram nessa descrição.
558
00:51:49,282 --> 00:51:51,697
Sim, mas acho que vamos
conhecemos sua espécie quando o vemos.
559
00:51:51,698 --> 00:51:56,684
Por que?
- Ele parece infantil... como um menino.
560
00:51:57,870 --> 00:52:00,955
Meio nave.
- Mais ou menos o quê?
561
00:52:01,435 --> 00:52:06,317
Navegar.
- Navegar?
562
00:52:11,386 --> 00:52:15,117
Ingênuo.
- Ingênuo.
563
00:52:15,118 --> 00:52:17,100
Ingênuo.
564
00:52:37,432 --> 00:52:40,415
Ainda aqui, hein?
- Mãe, ele não tem para onde ir.
565
00:52:40,416 --> 00:52:42,503
Cale a boca, você!
Termine essas batatas!
566
00:52:42,504 --> 00:52:44,833
Mãe, se eu comer mais alguma coisa,
Eu vou explodir.
567
00:52:44,835 --> 00:52:48,507
Coma-os. E quando você terminar,
comece a lavar a louça.
568
00:52:48,819 --> 00:52:51,260
Esta é uma máquina bem construída.
569
00:52:51,261 --> 00:52:53,012
Eles não fazem as coisas como antes.
570
00:52:53,013 --> 00:52:54,953
Mãe, você nunca nos contou
você era secretária.
571
00:52:54,954 --> 00:52:56,769
Eu odiei isso.
Eu odiava trabalhar.
572
00:52:56,771 --> 00:52:58,856
Eu estava tão feliz
quando seu pai propôs.
573
00:52:58,857 --> 00:53:01,011
Você não considera
ser esposa e mãe trabalha?
574
00:53:01,013 --> 00:53:03,361
Com gostos de
vocês dois foi uma tortura.
575
00:53:03,399 --> 00:53:05,424
Você já pensou em
voltando ao trabalho?
576
00:53:05,426 --> 00:53:07,426
Nunca!
Você vai me apoiar.
577
00:53:07,529 --> 00:53:09,704
O resto da minha vida você vai
tenho que ter certeza
578
00:53:09,706 --> 00:53:12,033
há comida na minha boca
e roupas nas minhas costas.
579
00:53:12,115 --> 00:53:15,448
Entendi? Agora termine essas batatas.
- Ok, ok.
580
00:53:15,450 --> 00:53:18,082
Não vai ser fácil.
- Eu sei.
581
00:53:18,084 --> 00:53:19,962
Você terá que trabalhar
cada minuto da sua vida.
582
00:53:19,963 --> 00:53:22,258
Mãe, relaxe.
Talvez você se deite.
583
00:53:22,259 --> 00:53:25,190
Peg, não brinque comigo.
584
00:53:25,505 --> 00:53:28,557
OK, acho que é isso.
585
00:53:32,870 --> 00:53:36,956
Eu não queria nenhuma filha
em primeiro lugar.
586
00:53:39,229 --> 00:53:44,570
Você terá que digitar mais rápido que isso,
para nos manter fora da casa dos pobres.
587
00:54:02,525 --> 00:54:05,529
Boa noite, mãe.
588
00:54:18,689 --> 00:54:22,567
Você sente falta dos seus filhos?
- Claro.
589
00:54:23,088 --> 00:54:25,926
Você odeia seu marido?
- Absolutamente.
590
00:54:26,009 --> 00:54:30,369
Você se casaria novamente?
- Claro.
591
00:54:35,728 --> 00:54:39,149
Por que você não está dormindo?
- Eu não durmo.
592
00:54:39,378 --> 00:54:43,259
Você não é um pouco velho para ser
andando por aí com um garoto de 17 anos?
593
00:54:43,446 --> 00:54:45,947
Você quer que eu vá?
- Não sei.
594
00:54:45,948 --> 00:54:49,014
Não estou aqui para causar problemas.
- Não há como evitar problemas.
595
00:54:50,161 --> 00:54:51,670
Você monta Maria com muita força.
596
00:54:51,672 --> 00:54:54,394
Como eu crio meus filhos
não é da sua conta.
597
00:54:54,395 --> 00:54:56,169
Desculpe.
598
00:54:56,314 --> 00:55:01,005
Você gosta mais dela do que da Peg, não é?
- Quem disse alguma coisa sobre Peg?
599
00:55:01,006 --> 00:55:02,465
Acho que Peg é mais bonita.
600
00:55:02,466 --> 00:55:05,281
Ambos são lindos.
- Peg também é mais sensata.
601
00:55:05,282 --> 00:55:08,048
Ela é selvagem - sempre foi -,
fez uma bagunça no casamento.
602
00:55:08,363 --> 00:55:10,057
Maria dorme no chão.
603
00:55:10,058 --> 00:55:13,396
Você realmente gosta mais dela, né?
- Não gosto de vê-la se torturar.
604
00:55:13,397 --> 00:55:15,692
Vocês dois estão transando?
605
00:55:19,589 --> 00:55:21,030
Quer um cigarro?
606
00:55:21,032 --> 00:55:24,073
Não mude de assunto.
- Eu não toquei nela.
607
00:55:24,280 --> 00:55:26,785
Eu não acho que ela saiba muito
sobre como fazer amor com um homem.
608
00:55:26,787 --> 00:55:29,080
Ela deve saber alguma coisa.
Ela está grávida.
609
00:55:29,081 --> 00:55:30,177
Isso é o que quero dizer.
610
00:55:30,178 --> 00:55:33,356
Uma garota que sabe fazer amor gostoso
para um homem nunca deixaria isso acontecer.
611
00:55:33,357 --> 00:55:34,415
Você acha que sim?
612
00:55:34,416 --> 00:55:40,571
Você tem mais chances com Peg,
você sabe? E aposto que ela é ótima na cama.
613
00:55:44,117 --> 00:55:47,827
Não temos muito em comum.
614
00:55:51,290 --> 00:55:54,982
Quando foi a última vez
você estava com uma mulher?
615
00:55:55,921 --> 00:55:58,588
Eu não me lembro.
616
00:56:03,991 --> 00:56:06,819
Eu nunca vou deixar você
tire Maria de mim.
617
00:56:06,821 --> 00:56:09,184
Eu nunca disse que queria.
- Ela tem que pagar.
618
00:56:09,185 --> 00:56:10,842
Seu marido morreu de ataque cardíaco.
619
00:56:10,844 --> 00:56:14,130
Ninguém morre de ataque cardíaco.
Eles morrem de nojo... decepção.
620
00:56:14,502 --> 00:56:17,068
Você não é a primeira mulher do mundo
quem passou por momentos difíceis.
621
00:56:17,069 --> 00:56:19,698
Você é um estranho,
você não entende.
622
00:56:19,699 --> 00:56:24,640
Uma família tem que ficar unida,
venha o inferno ou a maré alta.
623
00:56:29,749 --> 00:56:31,269
Família é como uma arma.
624
00:56:31,271 --> 00:56:35,067
Você aponta na direção errada,
você vai matar alguém.
625
00:56:35,068 --> 00:56:37,206
Exatamente.
626
00:56:44,575 --> 00:56:48,015
Você tem que sair desta casa.
- Tenho que cuidar da minha mãe.
627
00:56:48,017 --> 00:56:52,253
Sua mãe é uma psicopata.
- Ela só está com dor.
628
00:56:53,129 --> 00:56:55,110
O que você está fazendo aqui?
629
00:56:55,111 --> 00:56:56,770
Como é que isso funciona?
630
00:56:56,771 --> 00:56:59,385
Para que você quer saber isso?
Dê-me essa coisa.
631
00:56:59,572 --> 00:57:01,408
Não. Como funciona?
632
00:57:01,410 --> 00:57:05,038
Por que?
- Eu só quero saber.
633
00:57:15,173 --> 00:57:18,135
Vê este alfinete?
634
00:57:18,260 --> 00:57:23,640
Você puxa isso, espera 8 segundos e...
- Bum.
635
00:57:24,224 --> 00:57:26,397
Durma aqui esta noite.
636
00:57:26,399 --> 00:57:30,628
Eu não quero dizer comigo,
Só quero dizer dormir aqui...
637
00:57:30,629 --> 00:57:35,737
em uma cama.
- Peg diz que você tem uma reputação.
638
00:57:35,738 --> 00:57:39,494
Que tipo de reputação?
- Reputação perigosa.
639
00:57:39,991 --> 00:57:42,570
A Peg também tem uma reputação.
640
00:57:42,572 --> 00:57:45,946
Eu quero me tornar uma freira.
- Não, você não.
641
00:57:45,948 --> 00:57:48,459
Sim eu faço.
- Não, você não.
642
00:57:48,460 --> 00:57:52,820
Você está apenas tendo
algum tipo de reação severa.
643
00:57:53,131 --> 00:57:56,112
Eu não quero sentir nada.
644
00:57:56,216 --> 00:57:59,450
Bem, aposto que as freiras sentem coisas.
645
00:58:00,054 --> 00:58:06,540
Você tem que estar morto para não sentir as coisas.
Você não quer estar morto, quer?
646
00:58:24,539 --> 00:58:28,453
Eu vou para a clínica
amanhã para fazer o aborto.
647
00:58:28,455 --> 00:58:30,399
Você vem comigo?
648
00:58:35,050 --> 00:58:37,192
Se você quiser que eu faça isso.
649
00:58:37,507 --> 00:58:40,532
Por que você faz isso?
- Fazer o quê?
650
00:58:40,533 --> 00:58:42,877
Por que você fica por aqui
e cuidar de mim assim?
651
00:58:42,878 --> 00:58:44,599
Alguém tem que fazer isso.
652
00:58:44,957 --> 00:58:47,627
Por que você?
653
00:58:51,111 --> 00:58:54,571
Quanto tempo você acha que vai demorar?
- Não sei, não muito, eu acho.
654
00:58:54,572 --> 00:58:56,664
Você está bem?
- Sim. Você?
655
00:58:56,665 --> 00:58:57,906
Sinto vontade de destruir as coisas.
656
00:58:57,907 --> 00:59:00,914
Relaxar. Não há nada com que se preocupar.
Por que você não vai dar um passeio?
657
00:59:00,916 --> 00:59:02,058
Eu não quero dar um passeio.
658
00:59:02,060 --> 00:59:03,306
Você tem certeza que quer
passar por isso?
659
00:59:03,308 --> 00:59:04,731
O que você quer dizer?
- Case comigo.
660
00:59:04,732 --> 00:59:06,542
Não seja louco!
- Case comigo!
661
00:59:06,543 --> 00:59:08,983
Tenha o bebê, seremos uma família.
- Você está delirando.
662
00:59:08,984 --> 00:59:10,757
Desculpe.
- Tudo bem.
663
00:59:12,843 --> 00:59:17,225
Quanto tempo você acha que vai demorar?
- Não sei, não muito, eu acho.
664
00:59:17,226 --> 00:59:19,205
Você está bem?
- Sim. Você?
665
00:59:19,206 --> 00:59:24,505
Tenho vontade de arrancar a cabeça de alguém.
-Maria Coughlin?
666
00:59:42,603 --> 00:59:45,794
Como você está?
- Tenho vontade de destruir as coisas.
667
00:59:45,795 --> 00:59:47,569
Sim, às vezes fica assim.
668
00:59:47,570 --> 00:59:49,539
É a primeira vez?
- O que?
669
00:59:49,540 --> 00:59:51,672
É a primeira vez aqui?
- Claro.
670
00:59:51,674 --> 00:59:54,134
Isso é algum...
- Quem diabos é você?
671
00:59:54,135 --> 00:59:55,860
João – John Bill. Como você está?
672
00:59:55,862 --> 00:59:58,413
Eu já te disse que sinto
socando as luzes de alguém.
673
00:59:58,415 --> 01:00:01,095
Sim, a primeira vez é meio difícil.
Mas você sabe o que é uma coisa incrível?
674
01:00:01,096 --> 01:00:04,640
Você vem aqui pela primeira vez, todo o seu
a vida é uma bagunça, toda essa coisa de tensão...
675
01:00:04,641 --> 01:00:08,562
E então ela entra lá,
e quando ela sai, está tudo resolvido.
676
01:00:21,061 --> 01:00:26,047
Que horas são?
- 5:03
677
01:00:26,131 --> 01:00:28,944
Você quis dizer isso?
Você se casaria comigo?
678
01:00:28,945 --> 01:00:30,091
Sim.
679
01:00:30,092 --> 01:00:33,179
Por que?
- Porque eu quero.
680
01:00:33,200 --> 01:00:36,418
Não porque você me ama
ou algo assim, hein?
681
01:00:36,420 --> 01:00:38,416
Eu respeito e admiro você.
682
01:00:38,707 --> 01:00:42,502
Isso não é amor?
- Não, isso é respeito e admiração.
683
01:00:42,710 --> 01:00:46,505
Acho que isso é melhor que o amor.
- Como?
684
01:00:46,506 --> 01:00:51,263
Quando as pessoas estão apaixonadas, elas fazem
todos os tipos de coisas malucas... Eles...
685
01:00:51,461 --> 01:00:56,131
ficar com ciúmes,
eles mentem, eles trapaceiam...
686
01:00:56,392 --> 01:01:00,230
eles se matam, matam uns aos outros.
687
01:01:00,564 --> 01:01:05,776
Não precisa ser assim.
- Talvez.
688
01:01:06,381 --> 01:01:10,699
Você seria o pai de uma criança
quem você sabe que não é seu.
689
01:01:10,724 --> 01:01:14,458
Crianças são crianças. O que isso importa?
690
01:01:14,475 --> 01:01:20,814
Você confia em mim?
- Se você confiar em mim primeiro.
691
01:01:20,960 --> 01:01:24,611
Eu confio em você.
- Claro?
692
01:01:24,612 --> 01:01:26,698
Sim.
693
01:01:35,707 --> 01:01:38,231
Então case comigo.
694
01:01:38,940 --> 01:01:45,884
Eu me casarei com você se você admitir isso
respeito, admiração e confiança igual amor.
695
01:01:48,846 --> 01:01:53,119
OK. Eles são iguais ao amor.
696
01:02:32,684 --> 01:02:37,399
Bom. Eu confio em você.
Agora é a sua vez.
697
01:02:37,879 --> 01:02:40,609
O que?
- Suba.
698
01:02:41,004 --> 01:02:42,846
Maria, isso é muito alto.
699
01:02:42,848 --> 01:02:44,970
Você não confia em mim?
- Claro que sim.
700
01:02:44,972 --> 01:02:46,246
Você sobe!
701
01:02:46,247 --> 01:02:49,308
Maria, tenho o dobro do seu tamanho.
702
01:02:49,309 --> 01:02:51,897
Se eu cair em você por causa disso
altura, eu vou te matar.
703
01:02:51,898 --> 01:02:53,372
Confie em mim.
704
01:02:53,373 --> 01:02:55,311
Isto não é uma questão de confiança!
705
01:02:55,313 --> 01:03:00,216
Mateus, suba!
Eu vou amortecer sua queda, eu prometo.
706
01:03:19,256 --> 01:03:22,322
Se eu fizer isso,
você vai deixar sua mãe?
707
01:03:22,323 --> 01:03:24,618
O que?
- Você me ouviu.
708
01:03:25,698 --> 01:03:28,098
Talvez.
- Não é bom o suficiente.
709
01:03:28,099 --> 01:03:29,559
Você está sendo egoísta.
710
01:03:29,560 --> 01:03:33,293
A mulher é uma sádica.
- Ela está apenas em choque.
711
01:03:33,294 --> 01:03:34,938
O que é um sádico?
712
01:03:34,939 --> 01:03:40,193
Sua mãe ou eu?
- Espere um minuto, olhe!
713
01:03:45,367 --> 01:03:46,365
O que é?
714
01:03:46,367 --> 01:03:49,454
A senhora disse que ela e seu marido
vá para Cape Holiday todo verão.
715
01:03:50,329 --> 01:03:53,020
Há outro.
716
01:03:58,382 --> 01:04:02,364
E lá também.
Pode haver dezenas.
717
01:04:02,426 --> 01:04:08,810
Mas quantos deles pertencem
para homens que pegam o trem das 5h15?
718
01:04:12,896 --> 01:04:14,431
Sete.
719
01:04:14,434 --> 01:04:18,697
Havia dez antes
as 5:15 chegaram.
720
01:04:18,698 --> 01:04:20,339
O elegante branco desapareceu.
721
01:04:20,341 --> 01:04:23,977
- A caminhonete amarela,
o modelo japonês, 3...
722
01:04:24,203 --> 01:04:25,243
Três.
723
01:04:25,558 --> 01:04:28,790
O que você vai fazer
quando você encontrar esse homem?
724
01:04:28,977 --> 01:04:31,668
Eu não sei ainda.
725
01:04:39,300 --> 01:04:42,533
Peg, você não acha
Matthew é um homem bonito?
726
01:04:42,534 --> 01:04:43,554
Ele está bem.
727
01:04:43,555 --> 01:04:45,746
Por que você não fez uma jogada para ele?
- Mãe?
728
01:04:45,747 --> 01:04:47,189
O que?
- Você é inacreditável.
729
01:04:47,190 --> 01:04:49,709
Ele é velho demais para Maria.
- Então o que você quer que eu faça sobre isso?
730
01:04:49,710 --> 01:04:50,753
Jogue-se nele.
731
01:04:50,754 --> 01:04:53,000
eu não me jogo
para os homens, mãe, ok?
732
01:04:53,002 --> 01:04:54,864
Você costumava fazer isso.
- Cale a boca e assista TV!
733
01:04:54,865 --> 01:04:56,930
Não brigue comigo desse jeito!
734
01:04:58,656 --> 01:05:00,906
Ele não está interessado em mim.
735
01:05:00,907 --> 01:05:02,845
Isso é o que você pensa.
- O que você quer dizer?
736
01:05:02,846 --> 01:05:04,127
Eu vi o jeito que ele olha para você.
737
01:05:04,129 --> 01:05:06,018
Ah, certo, e eu vi
a maneira como ele olha para Maria.
738
01:05:06,019 --> 01:05:08,836
Ah, você está apenas imaginando.
Ele gosta de você, posso dizer.
739
01:05:08,837 --> 01:05:12,224
Você pode?
- Ela não está dando nada a ele.
740
01:05:12,225 --> 01:05:13,654
O que posso fazer por você, Matheus?
741
01:05:13,655 --> 01:05:16,715
Quero meu emprego de volta.
- É impossível.
742
01:05:17,216 --> 01:05:19,303
Sinto muito por ter cortado a cabeça do Ed.
743
01:05:19,304 --> 01:05:22,169
Não é disso que estou falando.
- O que?
744
01:05:22,515 --> 01:05:25,057
Você mentiu para nós.
- Quando?
745
01:05:25,141 --> 01:05:28,958
Quando você se candidatou a este emprego,
você disse que frequentou o MIT.
746
01:05:28,959 --> 01:05:29,959
Eu disse isso?
747
01:05:29,960 --> 01:05:33,506
Você nunca nos contou sobre seu registro policial
e quatro anos de reformatório.
748
01:05:33,507 --> 01:05:34,551
Você nunca perguntou.
749
01:05:34,552 --> 01:05:36,927
Eu te dei muita responsabilidade.
- Fiz um bom trabalho.
750
01:05:36,928 --> 01:05:38,259
Isso não vem ao caso.
751
01:05:38,260 --> 01:05:41,296
Que diferença isso faz?
752
01:05:41,298 --> 01:05:43,914
Eu não posso fazer isso.
- Por que não?
753
01:05:43,915 --> 01:05:48,293
As pessoas têm medo de você.
- Eu serei legal. Sério, eu prometo.
754
01:05:48,336 --> 01:05:49,944
Você está trabalhando agora?
- Sim.
755
01:05:49,946 --> 01:05:52,149
Para um concorrente?
- Eu conserto televisões.
756
01:05:52,151 --> 01:05:53,381
Bem, trabalho é trabalho.
757
01:05:53,382 --> 01:05:58,389
Preciso de algo estável, com benefícios.
Coisas do tipo plano de previdência, sabe?
758
01:05:58,390 --> 01:06:00,258
Por que o súbito interesse pela estabilidade?
759
01:06:00,260 --> 01:06:02,769
Vou me casar.
- Realmente?
760
01:06:04,498 --> 01:06:08,899
Ouça, eu prometo
Não vou mais perder a paciência...
761
01:06:08,900 --> 01:06:14,927
Eu não vou fazer barulho sobre
fabricação ruim ou projetos defeituosos...
762
01:06:15,696 --> 01:06:18,419
Não vou me importar com a qualidade.
Eu só...
763
01:06:18,420 --> 01:06:22,433
preciso de um emprego, com o normal
benefícios para mim e meus dependentes.
764
01:06:22,849 --> 01:06:25,736
Não posso devolver seu antigo emprego.
- Aceito qualquer coisa.
765
01:06:25,737 --> 01:06:28,501
Elegibilidade para benefícios
começa depois de seis meses.
766
01:06:28,502 --> 01:06:31,387
Multar.
- Você terá que descer alguns degraus.
767
01:06:52,446 --> 01:06:55,940
Posso ajudar?
- Sim, minha TV está quebrada.
768
01:06:55,941 --> 01:07:00,215
Vamos deixar aqui,
Vou dar uma olhada nisso mais tarde.
769
01:07:02,393 --> 01:07:05,209
Onde está Mateus?
- Ele não trabalha mais aqui.
770
01:07:05,210 --> 01:07:07,659
O que?
- Sim, ele foi demitido.
771
01:07:07,661 --> 01:07:10,423
Quer dizer que ele desistiu?
- Não, quero dizer que ele foi demitido.
772
01:07:10,424 --> 01:07:13,717
Besteira! Ninguém em sã consciência faria
demitir Mateus. Ele pode consertar qualquer coisa.
773
01:07:13,718 --> 01:07:16,993
Olha, estou te contando.
Ele foi demitido. Ele assustou os clientes.
774
01:07:16,994 --> 01:07:19,810
Bem, o que diabos os clientes sabem?
Mateus é um gênio!
775
01:07:19,895 --> 01:07:23,270
Não precisamos de um gênio.
Precisamos de alguém que possa consertar TVs.
776
01:07:23,271 --> 01:07:25,879
Sim?
Bem, esse é o seu problema, amigo!
777
01:07:27,692 --> 01:07:31,864
O que você quer que eu faça com esta TV?
- Tire essa maldita da minha frente!
778
01:07:36,284 --> 01:07:42,585
"Vicissitude – 1. a) A qualidade
ou estado de ser mutável;
779
01:07:42,626 --> 01:07:45,064
mutabilidade.
780
01:07:45,076 --> 01:07:50,354
b) Mudança natural ou mutação visível
na natureza humana ou nos assuntos humanos.
781
01:07:51,218 --> 01:07:57,911
2. a) Um evento favorável ou desfavorável
ou situação que ocorre por acaso.
782
01:07:58,411 --> 01:08:05,442
Uma flutuação de estado ou condição;
mudança alternada. Veja –> Alterar."
783
01:09:02,084 --> 01:09:04,379
Ei, senhor?
784
01:09:13,349 --> 01:09:15,935
Quem é você?
- Meu nome é Maria.
785
01:09:15,937 --> 01:09:17,311
O que você quer?
786
01:09:17,312 --> 01:09:20,250
Acho que conheço sua esposa.
787
01:09:31,224 --> 01:09:33,050
O que você pretende fazer?
788
01:09:33,052 --> 01:09:36,375
Eu estava com problemas
e ela me deu algum dinheiro.
789
01:09:36,478 --> 01:09:39,835
Eu só quero devolvê-lo.
790
01:09:42,756 --> 01:09:44,759
Qual é o nome dela?
- Quem?
791
01:09:44,761 --> 01:09:47,490
Da sua esposa.
- Raquel.
792
01:09:47,655 --> 01:09:51,536
Você pode dizer a ela que eu agradeço?
- Sim.
793
01:10:15,896 --> 01:10:17,756
Edu...
- O que... uh... o que é isso?
794
01:10:17,758 --> 01:10:18,944
Calma, Ed.
795
01:10:18,946 --> 01:10:20,359
O que você quer?
796
01:10:20,524 --> 01:10:22,156
Acontece que eu notei...
797
01:10:22,158 --> 01:10:26,430
que essas placas estavam conectando
nos novos modelos do A67-9s.
798
01:10:26,492 --> 01:10:28,561
Brilhante. E daí?
799
01:10:28,563 --> 01:10:31,273
Nós fabricamos
essas placas no ano passado,
800
01:10:31,274 --> 01:10:34,284
e uma porcentagem muito alta deles
verifiquei com defeito...
801
01:10:34,287 --> 01:10:38,393
nestes de maior potência, maiores
unidades de memória, então as armazenamos lá atrás.
802
01:10:38,394 --> 01:10:40,129
Eu sei disso, Slaughter.
803
01:10:40,131 --> 01:10:44,400
Bem, eu apenas pensei que talvez tenha havido
algum tipo de erro ou algo assim...
804
01:10:44,509 --> 01:10:47,959
Por que você sempre tem que estar
que dor no pescoço, hein?
805
01:10:47,961 --> 01:10:49,202
Porque é o meu trabalho.
806
01:10:49,203 --> 01:10:53,333
Não! Seu trabalho é juntar tudo isso
do jeito que nós mandamos.
807
01:10:53,542 --> 01:10:55,626
Certo.
808
01:11:02,259 --> 01:11:08,577
Lá. Você vê?
A67-9. Ver?
809
01:11:08,932 --> 01:11:13,062
Sim, eu vejo isso.
- Satisfeito?
810
01:11:19,214 --> 01:11:23,906
Desde quando você assiste TV?
- Estava ligado quando entrei.
811
01:11:24,115 --> 01:11:27,536
Como foi o trabalho hoje?
- Eu não quero falar sobre isso.
812
01:11:28,037 --> 01:11:29,936
Eu decidi voltar
para o ensino médio.
813
01:11:29,938 --> 01:11:33,730
Por que?
- Porque não quero trabalhar numa fábrica.
814
01:11:34,147 --> 01:11:36,588
Quando nos casarmos,
você não terá que trabalhar.
815
01:11:36,589 --> 01:11:39,008
Mas eu quero,
apenas não em uma fábrica.
816
01:11:39,009 --> 01:11:42,458
Como você pode ir para o ensino médio grávida?
- Muitas garotas fazem isso.
817
01:11:42,460 --> 01:11:45,537
Eu posso te ensinar tudo
você pode aprender no ensino médio.
818
01:11:46,118 --> 01:11:48,100
Eu não quero isso.
- Por que não?
819
01:11:48,102 --> 01:11:50,303
Porque eu simplesmente não quero isso.
820
01:11:51,625 --> 01:11:53,217
Eu conheci o homem hoje.
821
01:11:53,428 --> 01:11:56,557
Que homem?
- O marido da senhora que está no banco.
822
01:11:57,047 --> 01:12:00,197
Tudo bem, e como ele era?
- Ele estava nervoso.
823
01:12:00,218 --> 01:12:04,286
Você perguntou a ele se a esposa dele roubou o bebê?
- Você não se importa, não é?
824
01:12:04,287 --> 01:12:05,387
Se importa com o quê?
825
01:12:05,388 --> 01:12:07,508
Você pode parar de assistir TV por um momento?
- Não.
826
01:12:07,510 --> 01:12:10,480
Por quê?
- Tive um dia ruim.
827
01:12:11,417 --> 01:12:14,880
Eu tive que subverter meus princípios
e se curvar diante de um idiota.
828
01:12:15,192 --> 01:12:18,474
A televisão faz
esses sacrifícios diários possíveis.
829
01:12:18,476 --> 01:12:21,365
Amortece o âmago do meu ser.
830
01:12:27,686 --> 01:12:29,606
Vamos nos afastar então.
831
01:12:29,608 --> 01:12:33,671
Eles têm televisão em todos os lugares.
Não há escapatória.
832
01:12:33,672 --> 01:12:35,800
Além do mais,
você não vai deixar sua mãe.
833
01:12:35,801 --> 01:12:38,649
Eu farei isso se você largar seu emprego.
- O que?
834
01:12:38,650 --> 01:12:40,140
eu não gosto
o que está acontecendo com você.
835
01:12:40,142 --> 01:12:42,321
Se você não gosta do seu trabalho,
então você não deveria fazer isso.
836
01:12:42,700 --> 01:12:46,893
Você deixou sua mãe?
- Não estou fazendo nenhum bem a ela ficar.
837
01:12:48,228 --> 01:12:50,355
Depois do bebê.
- Não. Agora.
838
01:12:50,356 --> 01:12:53,760
Maria, ter um filho custa dinheiro.
839
01:12:53,866 --> 01:12:57,593
Em seis meses terei exames médicos completos
cobertura na planta.
840
01:12:57,634 --> 01:12:59,741
Apenas tente ser prático.
Equilibrado.
841
01:12:59,742 --> 01:13:02,298
O que há de tão prático
sobre ser sensato?
842
01:13:02,299 --> 01:13:04,225
Você se mudaria
da televisão?
843
01:13:04,227 --> 01:13:07,177
As notícias estão passando e eu quero
ouvir sobre as vítimas do terremoto.
844
01:13:07,179 --> 01:13:10,537
Por que? O que você vai fazer por eles?
- Comiseração.
845
01:13:10,538 --> 01:13:11,835
O que é comiseração?
846
01:13:11,836 --> 01:13:15,154
Para expressar simpatia. Agora afaste-se.
- Isso é como compaixão?
847
01:13:15,258 --> 01:13:17,677
Agora, compaixão significa
sofrer com,
848
01:13:17,679 --> 01:13:20,492
que é diferente de
apenas sentindo pena.
849
01:13:20,700 --> 01:13:23,206
Você precisa de um dicionário de sinônimos.
- Um o quê?
850
01:13:23,209 --> 01:13:27,356
Um dicionário de sinônimos.
É como um dicionário de sinônimos.
851
01:13:27,915 --> 01:13:29,390
Você poderia me trazer outra cerveja?
852
01:13:29,392 --> 01:13:31,718
Você já está bêbado.
- Não, não estou. Eu não fico bêbado.
853
01:13:31,719 --> 01:13:34,187
Seu trabalho está fazendo você
chato e mesquinho.
854
01:13:34,189 --> 01:13:37,687
Meu trabalho está me fazendo
um membro respeitável da sociedade.
855
01:13:45,123 --> 01:13:47,522
Onde você está indo?
856
01:13:51,149 --> 01:13:54,612
Onde você está indo?
- Para o supermercado. Precisamos de coisas.
857
01:13:54,613 --> 01:13:57,575
Venha aqui,
seu cabelo precisa de escovação.
858
01:13:58,846 --> 01:14:00,614
Você limpou o banheiro?
- Sim.
859
01:14:00,616 --> 01:14:02,644
Eu quero que você faça
este chão da cozinha.
860
01:14:02,645 --> 01:14:04,585
Eu farei isso hoje à noite
quando todos estão dormindo.
861
01:14:04,586 --> 01:14:06,226
Você o apoiou lá em cima?
- Sim.
862
01:14:06,227 --> 01:14:08,658
Troque todos os lençóis amanhã,
antes de ir trabalhar,
863
01:14:08,660 --> 01:14:11,007
e pendure as roupas
que estão na máquina de lavar.
864
01:14:11,008 --> 01:14:12,155
OK...
865
01:14:12,156 --> 01:14:14,243
Quando ele vai consertar minha máquina de costura?
866
01:14:14,259 --> 01:14:18,492
Você nunca usa isso.
- Não uso porque está quebrado.
867
01:14:22,225 --> 01:14:25,355
Ele vai resolver isso.
868
01:14:28,190 --> 01:14:31,173
Não se esqueça do leite.
Precisamos de leite.
869
01:14:37,953 --> 01:14:40,101
Quero você fora da minha casa.
870
01:14:40,103 --> 01:14:42,854
Multar. Mas se eu for embora,
Maria sai comigo.
871
01:14:42,855 --> 01:14:43,874
Sem chance!
872
01:14:43,876 --> 01:14:47,432
Podemos continuar assim para sempre, mãe.
- Não me chame de "mãe"!
873
01:14:47,434 --> 01:14:50,008
Goste ou não, estou aqui para ficar.
- Aproveitador!
874
01:14:50,048 --> 01:14:52,673
Meu salário entra em ação para correr
esta casa também, você sabe.
875
01:14:52,674 --> 01:14:54,921
Quem te pediu ajuda, afinal?
-Maria fez.
876
01:14:54,923 --> 01:14:58,106
Maria é uma criança.
- Em breve será minha esposa.
877
01:14:58,629 --> 01:15:01,268
Sobre meu cadáver.
878
01:15:01,269 --> 01:15:06,148
Está tudo pronto. Vamos à Câmara Municipal
na segunda-feira... Quer uma cerveja?
879
01:15:07,441 --> 01:15:09,357
O que diabos há de errado com Peg?
880
01:15:09,359 --> 01:15:13,865
Não há nada de errado com Peg.
Só não quero me casar com ela.
881
01:15:14,093 --> 01:15:16,742
Peg aceitaria um punk como você
e fazer de você um homem de verdade.
882
01:15:16,744 --> 01:15:19,851
Eu não acho que aguentaria estar
um homem de verdade, para falar a verdade.
883
01:15:19,852 --> 01:15:22,397
Você pode ser capaz de convencer
Maria para se casar com você.
884
01:15:22,399 --> 01:15:25,315
Mas você nunca será capaz
para tirá-la de mim.
885
01:15:25,316 --> 01:15:29,194
Eu sei como lidar com Maria.
- Você é uma vadia egoísta.
886
01:15:29,340 --> 01:15:31,948
Eu a trouxe para isso
mundo, não se esqueça disso.
887
01:15:31,951 --> 01:15:34,014
Você não a merece.
- Nem você.
888
01:15:34,015 --> 01:15:37,373
Você quer brigar por causa disso?
889
01:15:46,067 --> 01:15:50,194
Beberemos por isso.
- O que?
890
01:15:50,382 --> 01:15:53,991
Beberemos por isso.
Quem ficar em pé, vence.
891
01:15:54,408 --> 01:15:57,955
Jean, posso beber você debaixo da mesa.
- Isso é o que você pensa.
892
01:15:58,163 --> 01:16:01,207
Scotch é o seu veneno,
não é? O meu é gim.
893
01:16:03,188 --> 01:16:04,940
Jean, isso é
vai ser muito fácil.
894
01:16:04,943 --> 01:16:07,477
Nós vamos tirar você
minha casa de uma forma ou de outra.
895
01:16:07,478 --> 01:16:10,399
Você não fará assim.
- Você é um idiota de alto ideal, amigo.
896
01:16:10,400 --> 01:16:12,816
Você vai se arrepender
tudo isso de manhã, mãe.
897
01:16:12,817 --> 01:16:15,833
Tiro por tiro. Há
mais duas garrafas debaixo da pia.
898
01:16:15,835 --> 01:16:18,803
E nunca me chame de mãe!
899
01:16:19,165 --> 01:16:23,964
Para a maternidade!
- Desgraçado!
900
01:16:36,038 --> 01:16:39,207
Café.
- Olha, eu não quero problemas.
901
01:16:39,208 --> 01:16:40,562
Café.
- Estamos fechando.
902
01:16:40,563 --> 01:16:42,483
Leite, sem açúcar.
903
01:16:42,855 --> 01:16:44,941
Oi!
- Oi!
904
01:16:44,943 --> 01:16:46,183
Você trabalha até tarde?
905
01:16:46,185 --> 01:16:49,573
Eles destruíram meu carro novamente:
jogou-o na rua.
906
01:16:49,574 --> 01:16:52,051
Bastardos!
- Estou fazendo o que acredito.
907
01:16:52,052 --> 01:16:56,269
E se você vai fazer isso, você tem que estar
pronto para aguentar uma certa quantidade de merda.
908
01:16:56,999 --> 01:16:59,065
Eu vou fazer um aborto.
909
01:16:59,067 --> 01:17:01,837
Tem certeza de que é isso que você quer?
- Sim.
910
01:17:02,086 --> 01:17:03,216
Você tem que ter certeza.
911
01:17:03,218 --> 01:17:05,818
Você tem que ter certeza
ou nada muda.
912
01:17:05,924 --> 01:17:09,565
As pessoas passam a vida inteira
cometendo os mesmos erros repetidas vezes.
913
01:17:09,566 --> 01:17:10,333
Tenho certeza.
914
01:17:10,335 --> 01:17:12,771
Você está sozinho?
- Eu conheci um homem.
915
01:17:12,773 --> 01:17:15,846
Ele sabe que você está grávida?
- Ele quer se casar comigo.
916
01:17:15,848 --> 01:17:17,069
Você quer isso?
917
01:17:17,070 --> 01:17:20,787
Às vezes tenho certeza que sim,
outras vezes não tenho tanta certeza.
918
01:17:20,795 --> 01:17:23,980
Ele é um bom homem,
mas ele está fora de controle. Parece que...
919
01:17:23,982 --> 01:17:26,231
conhecer-me fez com que ele
capaz e pronto.
920
01:17:26,233 --> 01:17:28,846
Quero dizer, entregar-se
completamente, você sabe.
921
01:17:28,906 --> 01:17:31,911
Isso não é uma coisa boa?
- Eu gosto dele do jeito que ele é.
922
01:17:31,912 --> 01:17:33,099
Como ele está?
923
01:17:33,100 --> 01:17:36,811
Perigoso... mas sincero.
924
01:17:36,852 --> 01:17:41,420
Sinceramente perigoso?
- Não. Perigoso porque ele é sincero.
925
01:17:41,442 --> 01:17:47,242
Entendo... E agora ele está se tornando insincero?
- Não exatamente, ele está meio entorpecido.
926
01:17:47,243 --> 01:17:49,915
Você o mudou.
- Eu não queria, honestamente.
927
01:17:49,917 --> 01:17:53,766
Não, você não queria, mas ainda assim acontece.
As pessoas mudam umas às outras.
928
01:17:53,767 --> 01:17:56,168
As pessoas começam a se tornar
o que os outros querem que eles sejam.
929
01:17:56,170 --> 01:17:58,465
Eu só quero que ele seja ele mesmo.
930
01:17:58,466 --> 01:18:00,653
Impossível.
- Realmente?
931
01:18:00,654 --> 01:18:03,865
Como você pode esperar que ele fique
o mesmo quando você entrou na vida dele?
932
01:18:03,867 --> 01:18:05,475
Então você acha que eu deveria deixá-lo?
933
01:18:05,476 --> 01:18:09,057
Olha... ele não mudou você?
- Eu acho que sim.
934
01:18:09,059 --> 01:18:12,176
Aí está.
- Eu não entendo.
935
01:18:12,177 --> 01:18:16,015
Você não precisa entender.
Aqui está meu marido.
936
01:18:16,209 --> 01:18:17,898
Estarei lá amanhã.
937
01:18:17,900 --> 01:18:21,487
Contanto que você saiba o que está fazendo.
- Eu sei o que estou fazendo.
938
01:18:28,722 --> 01:18:33,228
Aqui...
deixe-me servir outro para você, Jean.
939
01:18:35,104 --> 01:18:36,772
Obrigado.
940
01:18:43,449 --> 01:18:44,910
Merda!
941
01:18:45,304 --> 01:18:49,703
Eu queria te perguntar uma coisa.
- O que é isso?
942
01:18:49,995 --> 01:18:54,229
Como é sua mãe?
- Não me lembro dela.
943
01:18:54,334 --> 01:18:59,735
Você era tão jovem quando ela morreu?
- Ela morreu ao me dar à luz.
944
01:18:59,736 --> 01:19:02,069
Não!
- É a verdade.
945
01:19:02,070 --> 01:19:04,903
Isso é terrível.
- Concordo.
946
01:19:04,905 --> 01:19:07,475
É tão injusto.
- Claro.
947
01:19:07,477 --> 01:19:11,436
Sinto muito pelo seu pai.
- Tive a sensação de que vocês dois se deram bem.
948
01:19:11,437 --> 01:19:14,779
Você não pode culpá-lo por odiar você.
- Eu nunca disse que ele me odiava.
949
01:19:14,781 --> 01:19:18,111
Mas você não se dá bem.
- Não, não nos damos bem.
950
01:19:18,112 --> 01:19:19,641
Mas, então, nem você e Maria.
951
01:19:19,643 --> 01:19:23,596
Eu e Maria vamos nos dar bem
muito bem quando você estiver fora de cena.
952
01:19:23,906 --> 01:19:25,521
Ela vai definhar aqui com você.
953
01:19:25,522 --> 01:19:27,890
E que tipo de vida é
você poderá dar a ela?
954
01:19:27,891 --> 01:19:29,746
Qualquer tipo de vida que ela quiser.
955
01:19:29,747 --> 01:19:32,188
Ela quer ficar comigo.
- Quem diz?
956
01:19:32,189 --> 01:19:33,978
Olha, deixe-me dizer uma coisa, porque...
957
01:19:33,979 --> 01:19:36,837
você sabe, não é como se eu te odiasse
logo de cara ou algo assim.
958
01:19:36,838 --> 01:19:38,299
Agradeço isso.
959
01:19:40,447 --> 01:19:44,577
É que não quero ver Maria fazer
o mesmo erro que cometi – e que Peg cometeu.
960
01:19:44,578 --> 01:19:45,971
Que erro é esse?
961
01:19:45,972 --> 01:19:47,288
Homens.
-Ah.
962
01:19:47,289 --> 01:19:50,676
As crianças estão bem, mas
o casamento é sempre o último recurso.
963
01:19:50,677 --> 01:19:53,033
Uma mulher pode ter o que quiser.
Qualquer coisa!
964
01:19:53,035 --> 01:19:56,915
Mas sempre cometemos o erro de
pensando que precisamos de um homem para fazer isso.
965
01:19:57,275 --> 01:20:00,822
Bem, corrija-me se eu estiver errado, mas...
966
01:20:00,823 --> 01:20:04,827
não é meio impossível ter
um bebê sem um homem em casa?
967
01:20:04,828 --> 01:20:10,576
Acorde, Matthew, estamos no século XX.
Você pode ser inseminado artificialmente.
968
01:20:10,578 --> 01:20:14,049
Com esses bancos de esperma e tudo mais
as possibilidades são infinitas.
969
01:20:14,065 --> 01:20:17,319
Você está louco.
- Estou farto, só isso.
970
01:20:17,507 --> 01:20:19,069
Você sabe, quando meu marido morreu, eu...
971
01:20:19,071 --> 01:20:22,805
claro, eu estava em choque, mas...
o que realmente senti foi alívio.
972
01:20:22,806 --> 01:20:24,891
O que?
- Alívio, sim.
973
01:20:25,495 --> 01:20:28,311
Aquele homem envenenado
últimos 20 anos da minha vida.
974
01:20:28,541 --> 01:20:31,962
Algumas noites eu ficava acordado
esperando que ele apenas...
975
01:20:31,963 --> 01:20:34,461
bem, desaparecer ou algo assim,
e então, poxa...!
976
01:20:34,462 --> 01:20:37,716
Maria, com um tapa,
tira ele da minha vida.
977
01:20:37,729 --> 01:20:40,983
Incrível! Fiquei surpreso.
A garota é um gênio!
978
01:20:43,475 --> 01:20:47,789
Você o ama?
- Quem?
979
01:20:47,853 --> 01:20:51,190
Seu pai.
- Eu não amo ninguém.
980
01:20:51,191 --> 01:20:56,465
Sim, certo, eu continuo esquecendo.
Beba!
981
01:21:06,603 --> 01:21:09,103
Você sabe...
982
01:21:09,708 --> 01:21:12,921
comigo e meu pai...
983
01:21:13,214 --> 01:21:20,094
é como se nosso... relacionamento fosse um
álbum de gravação... sabe?
984
01:21:20,490 --> 01:21:24,620
E o fonógrafo
que o disco está tocando...
985
01:21:24,622 --> 01:21:31,506
tem uma agulha muito velha e gasta.
Você sabe o que estou dizendo?
986
01:21:32,900 --> 01:21:37,782
Existem esses... pulos...
987
01:21:39,097 --> 01:21:42,330
pulos ruins...
988
01:21:43,143 --> 01:21:46,332
arranhões dolorosos...
989
01:21:46,790 --> 01:21:51,630
Mas na sua cabeça
você compensa isso, você sabe.
990
01:21:52,110 --> 01:21:56,426
Você mantém o ritmo
porque você conhece a música.
991
01:22:00,451 --> 01:22:06,252
A maioria das pessoas compra discos laser agora,
você sabe, CDs...
992
01:22:06,253 --> 01:22:09,170
eles não se desgastam.
993
01:22:09,753 --> 01:22:16,617
Você não pode danificar a superfície dos CDs.
Eles são digitais, não analógicos.
994
01:22:17,242 --> 01:22:22,309
Você gostaria...
para eu te explicar, Jean,
995
01:22:22,601 --> 01:22:25,688
a diferença entre
gravação digital e analógica?
996
01:22:26,003 --> 01:22:27,064
Não.
997
01:22:27,065 --> 01:22:31,506
É algo realmente fascinante.
- Tenho certeza que sim.
998
01:22:38,222 --> 01:22:40,725
João...
- Hein?
999
01:22:41,289 --> 01:22:44,269
Eu penso...
1000
01:22:44,666 --> 01:22:48,066
Acho que estou realmente bêbado.
1001
01:22:49,964 --> 01:22:53,929
Eu também acho.
1002
01:22:59,162 --> 01:23:02,770
Mateus...
- O quê?
1003
01:23:52,805 --> 01:23:56,452
O que está acontecendo aqui, mãe?
- Nenhum de seus negócios. Pegue aquela garrafa!
1004
01:23:56,535 --> 01:23:58,872
Você deveria estar
casa há meia hora.
1005
01:23:58,873 --> 01:24:01,585
A outra garota ficou doente. O que é isso?
- O que?
1006
01:24:01,668 --> 01:24:03,695
Isso não é gim.
- Ah, isso.
1007
01:24:03,697 --> 01:24:05,880
Isto é água.
- Dê-me isso.
1008
01:24:05,881 --> 01:24:07,514
Por que você está diluindo o gim, mãe?
1009
01:24:07,515 --> 01:24:10,394
Não estou diluindo o gim,
Estou usando isso para regar as plantas.
1010
01:24:10,395 --> 01:24:11,793
Ah, que plantas?
1011
01:24:11,794 --> 01:24:15,215
Você vai parar de fazer perguntas estúpidas
e simplesmente ir para a cama?
1012
01:24:15,517 --> 01:24:18,320
Oh, isso é escocês, é real!
1013
01:24:38,625 --> 01:24:41,354
Maria!
1014
01:24:41,918 --> 01:24:44,589
O que você quer?
- Eu só queria me desculpar.
1015
01:24:44,672 --> 01:24:48,090
Ah, ótimo. O que aconteceu
para sua bolsa de futebol?
1016
01:24:48,092 --> 01:24:50,826
Eu não entendi,
Fui reprovado no vestibular.
1017
01:24:50,827 --> 01:24:52,910
Lamento ouvir isso.
1018
01:24:52,911 --> 01:24:58,273
Maria, quero que você me perdoe.
- Claro. Aqui, me dê uma carona.
1019
01:24:58,333 --> 01:25:01,441
Deixe-me pegar isso.
- Obrigado.
1020
01:25:01,442 --> 01:25:05,779
O que você fez com seu cabelo?
- Nada.
1021
01:25:06,257 --> 01:25:08,636
Eu não sabia que você usava óculos.
1022
01:25:12,392 --> 01:25:14,896
Mateus!
- Hummm...
1023
01:25:38,911 --> 01:25:41,454
Tire suas mãos de mim, Anthony.
1024
01:25:41,456 --> 01:25:43,345
Não fique tão chapado com Maria
comigo, Maria.
1025
01:25:43,347 --> 01:25:46,785
Eu não estou chapado com Maria, apenas
não quero suas mãos perto de mim.
1026
01:25:46,787 --> 01:25:48,632
Agora me traga minhas compras
fora do porta-malas.
1027
01:25:48,633 --> 01:25:50,722
É verdade sobre você e
aquele caso psicótico, não é?
1028
01:25:50,723 --> 01:25:52,946
Que caso psicótico?
- Matthew Slaughter.
1029
01:25:52,947 --> 01:25:55,621
Sim. Na verdade, é.
Vamos nos casar na segunda-feira.
1030
01:25:55,623 --> 01:25:59,269
Agora tire minhas compras do porta-malas!
- O que?
1031
01:25:59,271 --> 01:26:01,584
Dê-me as chaves, não posso fazer isso—
- Você não pode fazer isso!
1032
01:26:01,586 --> 01:26:04,109
Por que não?
- E nós?
1033
01:26:07,219 --> 01:26:08,785
Já era hora...
1034
01:26:08,787 --> 01:26:12,394
Eu queria uma xícara de chá,
mas não há leite.
1035
01:26:27,532 --> 01:26:33,145
Maria, deixei meu grampo de cabelo no quarto da Peg.
Você pode ir buscá-lo para mim?
1036
01:26:36,336 --> 01:26:38,161
Você me ouviu?
1037
01:26:38,163 --> 01:26:42,008
Por que você não consegue sozinho?
- O que?
1038
01:26:42,010 --> 01:26:43,682
Mãe, você é uma mulher normal e saudável.
1039
01:26:43,684 --> 01:26:47,581
Não vejo por que tenho que fazer
cada pequena coisa para você.
1040
01:26:48,767 --> 01:26:50,209
O que deu em você?
1041
01:26:50,211 --> 01:26:54,172
Nada aconteceu comigo.
Só estou... contando como as coisas são.
1042
01:27:00,738 --> 01:27:03,572
Vá pegar meu grampo de cabelo.
1043
01:27:07,556 --> 01:27:10,101
Ouça, mãe...
1044
01:27:10,309 --> 01:27:13,357
Sinto muito pelo papai.
1045
01:27:13,600 --> 01:27:15,702
Você vai se casar com Mateus?
1046
01:27:15,961 --> 01:27:17,643
Talvez.
1047
01:27:19,257 --> 01:27:21,716
É a sua vida.
Você pode fazer o que quiser com isso.
1048
01:27:21,718 --> 01:27:24,744
Isso mesmo, é a minha vida,
Farei o que quiser com isso.
1049
01:27:24,746 --> 01:27:27,080
Vá pegar meu grampo de cabelo!
1050
01:28:11,773 --> 01:28:15,860
Aqui você vai.
Eu vou para a cama. Boa noite.
1051
01:29:07,375 --> 01:29:12,837
Enfisema? Doença cardíaca? Doença venérea?
- Não.
1052
01:29:12,879 --> 01:29:15,257
Você é alérgico à penicilina?
- Não.
1053
01:29:15,258 --> 01:29:17,864
Algum outro medicamento prescrito?
- Não.
1054
01:29:17,865 --> 01:29:19,759
Outras alergias?
- Não.
1055
01:29:19,761 --> 01:29:23,289
Você foi hospitalizado
por alguma doença nos últimos 6 meses?
1056
01:29:23,291 --> 01:29:24,248
Não.
1057
01:29:24,249 --> 01:29:28,254
Você já fez um aborto antes?
- Não.
1058
01:29:28,501 --> 01:29:31,464
Soc. Número de segurança?
- A enfermeira Paine está aqui?
1059
01:29:31,465 --> 01:29:33,655
Por que?
- Sem motivo.
1060
01:29:33,657 --> 01:29:37,222
Ela está de folga hoje.
Soc. Número de segurança?
1061
01:29:37,677 --> 01:29:43,851
081-50-9199.
- OK
1062
01:29:46,814 --> 01:29:49,461
Beba isso.
1063
01:29:49,794 --> 01:29:53,841
O que é?
- Apenas beba e recoste-se.
1064
01:29:59,328 --> 01:30:04,374
Isso vai doer?
- Não se preocupe, é um procedimento simples.
1065
01:30:50,653 --> 01:30:51,725
Sim, Mateus?
1066
01:30:51,728 --> 01:30:54,931
Você tem um minuto?
- Claro. O que é?
1067
01:31:00,726 --> 01:31:03,771
Eu só tenho uma pergunta.
Fiquei um pouco confuso.
1068
01:31:03,772 --> 01:31:08,842
O manual de especificações do novo modelo
remontagem exige uma peça específica,
1069
01:31:09,049 --> 01:31:13,657
uma placa de circuito, nº A67–9—
- Eu conheço a peça.
1070
01:31:13,824 --> 01:31:19,141
Ah, é que eu lembro que nós...
fabricou essa peça no ano passado, e
1071
01:31:19,142 --> 01:31:22,290
um número incomumente alto deles
verificado como defeituoso.
1072
01:31:22,520 --> 01:31:24,055
Estou ciente disso.
1073
01:31:24,057 --> 01:31:29,361
Foi um defeito na pressão do b—
- Mateus, eu entendo!
1074
01:31:31,240 --> 01:31:32,701
Oh.
1075
01:31:38,455 --> 01:31:42,335
Mateus, ouça.
Agradeço sua diligência.
1076
01:31:42,377 --> 01:31:47,004
Mas há pessoas nesta empresa,
pessoas altamente qualificadas,
1077
01:31:47,005 --> 01:31:52,075
pessoas em posições importantes, que são
tomar decisões sobre essas coisas.
1078
01:31:52,076 --> 01:31:55,519
E eles sabem o que estão fazendo!
- Hum-hmm.
1079
01:31:55,621 --> 01:32:01,417
Sim. Se essas pessoas achassem adequado
incluir a peça A67-9 no novo modelo,
1080
01:32:02,022 --> 01:32:06,245
bem, então temos que confiar
que eles têm razões para fazê-lo.
1081
01:32:06,247 --> 01:32:08,136
Acordado?
1082
01:32:15,749 --> 01:32:17,417
Sim.
1083
01:32:21,646 --> 01:32:27,842
Então, Matthew, mais uma vez, obrigado
pelo seu empenho e dedicação.
1084
01:32:27,843 --> 01:32:33,285
Mas por favor, volte
lá embaixo. Faça o seu trabalho!
1085
01:32:34,660 --> 01:32:36,538
Sim, senhor.
- Com licença?
1086
01:32:36,540 --> 01:32:38,888
Desculpe.
- Bom.
1087
01:32:39,412 --> 01:32:41,992
Eu desisto.
1088
01:32:53,329 --> 01:32:55,334
Você quer ir para casa agora?
1089
01:32:55,336 --> 01:32:59,022
Não, tenho algumas coisas para fazer.
1090
01:33:02,901 --> 01:33:05,947
Estarei em casa mais tarde.
1091
01:34:14,375 --> 01:34:16,739
Eles o encontraram esta manhã.
1092
01:34:16,741 --> 01:34:21,361
A polícia conseguiu um não identificado
telefonema, aparentemente.
1093
01:34:21,527 --> 01:34:25,720
Eles dizem que ele está bem.
Muito bem.
1094
01:35:30,685 --> 01:35:35,463
O que você está fazendo aqui?
- Eu moro aqui.
1095
01:35:35,650 --> 01:35:38,465
Venha para casa, Mateus.
- Não.
1096
01:35:38,884 --> 01:35:41,783
Matthew, passei toda a minha vida
cuidando de você. Agora você me abandona?
1097
01:35:42,198 --> 01:35:45,390
Nós dois estamos
melhor sozinhos.
1098
01:35:46,202 --> 01:35:51,418
Você é egoísta.
- Só estou tentando ser responsável.
1099
01:35:52,241 --> 01:35:53,895
Você é um tolo, Mateus.
1100
01:35:54,890 --> 01:35:58,780
Eu ouvi tudo sobre ele, quero dizer, todo mundo
sabe que o filho daquela garota não é seu.
1101
01:35:58,781 --> 01:35:59,583
Problema.
1102
01:35:59,585 --> 01:36:02,058
Problema? Ela é apenas
aproveitando você.
1103
01:36:02,059 --> 01:36:03,948
É melhor não falarmos sobre isso, pai.
1104
01:36:03,950 --> 01:36:07,835
Matthew, você sempre será um tolo,
você precisa de alguém para cuidar de você.
1105
01:36:07,836 --> 01:36:09,464
Por que você simplesmente não diz isso?
- Dizer o que?
1106
01:36:09,465 --> 01:36:11,696
Que você quer que eu volte para casa
porque você está... sozinho.
1107
01:36:11,751 --> 01:36:12,951
Ah, besteira!
1108
01:36:12,952 --> 01:36:14,450
Por que você simplesmente não diz
que você está arrependido...
1109
01:36:14,451 --> 01:36:16,383
pela forma como as coisas nunca pareceram
resolver entre nós?
1110
01:36:16,384 --> 01:36:18,676
O que você está dizendo? A culpa é minha?
- Não é culpa de ninguém.
1111
01:36:18,677 --> 01:36:21,472
A culpa é daquela putinha. A culpa é de quem!
- Cuidado, pai.
1112
01:36:21,473 --> 01:36:23,118
Porra, vadia mesquinha!
1113
01:36:23,119 --> 01:36:25,789
É melhor você sair daqui, pai.
- O que você vai fazer sobre isso?
1114
01:36:25,790 --> 01:36:28,012
Estou avisando, pai.
- Vamos, o que você vai fazer a respeito?
1115
01:36:28,013 --> 01:36:30,878
Juro por Deus, vou nocautear você.
1116
01:36:32,398 --> 01:36:37,016
Experimente. eu vou bater
sua bunda na sua cara.
1117
01:36:37,017 --> 01:36:38,865
Vamos, experimente.
1118
01:36:38,866 --> 01:36:42,160
Qual é o problema?
Você está com medo, hein?
1119
01:37:39,933 --> 01:37:43,476
Você está bem?
1120
01:37:43,997 --> 01:37:45,566
Eu desisto.
1121
01:37:45,568 --> 01:37:48,588
O que?
- Eu larguei meu emprego.
1122
01:37:48,629 --> 01:37:51,445
Por que?
1123
01:37:57,116 --> 01:38:02,562
Você tem razão. Temos que sair daqui.
Este não é lugar para criar uma criança.
1124
01:38:08,083 --> 01:38:11,253
Maria...
1125
01:38:12,238 --> 01:38:17,617
Acordei na casa da Peg...
cama esta manhã...
1126
01:38:18,472 --> 01:38:22,457
Eu não sei—
- Pare.
1127
01:38:26,816 --> 01:38:29,650
Eu fiz um aborto.
1128
01:38:32,759 --> 01:38:36,722
Eu não quero me casar.
1129
01:38:59,956 --> 01:39:03,187
Eu comprei isso para você.
1130
01:39:06,753 --> 01:39:09,465
E quem você pensa que é?
- Deixe-me em paz!
1131
01:39:09,466 --> 01:39:11,344
O que você fez com meus armários?
1132
01:39:11,345 --> 01:39:15,097
Então pegue um martelo, eu conserto.
- Quer comer alguma coisa?
1133
01:39:55,307 --> 01:39:57,964
Aquele homem me deu um soco físico,
e você o recontratou!
1134
01:39:57,966 --> 01:39:59,803
Olhar! Olha com o que estou lidando!
1135
01:39:59,804 --> 01:40:01,887
Eu preciso que você entre lá
e tire o cara daqui!
1136
01:40:01,888 --> 01:40:05,017
Voltar para lá?
Você está louco?
1137
01:41:05,403 --> 01:41:10,598
O que aconteceu?
- Não sei. Não deve ser nada bom.
1138
01:41:10,973 --> 01:41:13,975
Tem certeza?
1139
01:41:14,496 --> 01:41:16,374
Não.
1140
01:41:16,750 --> 01:41:20,984
Quer dizer que ainda pode disparar?
1141
01:41:21,923 --> 01:41:24,820
Eu acho que sim.
1142
01:42:26,775 --> 01:42:30,821
Desculpe. Eu perdi minha cabeça.
- Tudo bem.
1143
01:42:30,823 --> 01:42:32,679
O que vamos fazer agora?
1144
01:42:32,682 --> 01:42:35,722
Poderíamos correr.
- Nós nunca conseguiríamos.
1145
01:42:35,723 --> 01:42:38,852
Direi a eles que a culpa foi minha.
- Eles nunca acreditariam em você.
1146
01:42:38,853 --> 01:42:40,940
eu não me importo
se eles acreditam em mim ou não.
1147
01:42:42,009 --> 01:42:43,803
Por que você fez isso?
1148
01:42:44,118 --> 01:42:47,735
Feito o quê?
- Por que você me aguentou assim?
1149
01:42:47,736 --> 01:42:52,373
Alguém tinha que fazer isso.
- Mas por que você?
1150
01:42:53,000 --> 01:42:57,340
Acontece que eu estava aqui.